disculpe

dis-COOL-pehdis'kulpe

“disculpe” significa “com licença” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

com licençaA1Interjeição

para chamar a atenção de alguém

Saiba mais →

desculpeB1Verbo

como um comando formal, ex: 'Desculpe minha interrupção'

Saiba mais →

com licençaTambém: desculpe, perdão

InterjeiçãoA1formal

Um pequeno personagem azul esbarrou acidentalmente em um personagem amarelo mais alto em um local público. O personagem azul levanta uma mão em um claro gesto de desculpa.

📝 Em Ação

Disculpe, ¿me puede decir la hora?

Com licença, você pode me dizer as horas?

Disculpe, no entendí. ¿Puede repetirlo?

Desculpe, eu não entendi. Você pode repetir?

¡Ay, disculpe! Fue sin querer.

Oh, perdão! Eu não quis fazer isso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

perdón (perdão / desculpa)
con permiso (com licença (para passar))

Colocações Comuns

Disculpe la molestia – Desculpe o incômodo / Desculpe incomodar

desculpeTambém: perdoe

VerboB1regular arformal

Uma pequena figura levanta um objeto pequeno e claramente quebrado para uma figura maior e compreensiva, simbolizando o pedido para desculpar ou perdoar uma falha.

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

past Participledisculpado

📝 Em Ação

Por favor, disculpe mi ignorancia sobre el tema.

Por favor, desculpe minha ignorância sobre o tema.

Espero que me disculpe por la respuesta tardía.

Espero que você me perdoe pela resposta tardia.

Le pido que disculpe a mi hijo por su comportamiento.

Peço que desculpe meu filho pelo comportamento dele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

perdonar (perdoar)

Antônimos

culpar (culpar)
acusar (acusar)

Indicative

Present

yodisculpo

túdisculpas

él/ella/usteddisculpa

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba

túdisculpabas

él/ella/usteddisculpaba

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé

túdisculpaste

él/ella/usteddisculpó

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe

túdisculpes

él/ella/usteddisculpe

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara

túdisculparas

él/ella/usteddisculpara

nosotrosdisculpáramos

vosotrosdisculparais

ellos/ellas/ustedesdisculparan

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disculpe" em espanhol:

desculpe perdão perdoe

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disculpe

Pergunta 1 de 2

Você esbarra acidentalmente em uma senhora na rua. Qual é a coisa mais apropriada a dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

disculpar(desculpar, perdoar) — Verbo

disculpa(um pedido de desculpas, uma desculpa) — Substantivo

disculpable(desculpável, perdoável) — Adjetivo

🎵 Rimas

culpeesculpe

📚 Etimologia

Vem do verbo latino 'disculpāre', formado por 'dis-' (um prefixo que significa 'remoção' ou 'reversão') e 'culpāre' (culpar). Portanto, literalmente significa 'remover a culpa'.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desculparItalian: discolpare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'disculpe', 'perdón' e 'con permiso'?

São todos parecidos! Use 'disculpe' para chamar a atenção ou por um pequeno esbarrão. Use 'perdón' da mesma forma, mas pode ser usado para desculpas um pouco mais sérias. Use 'con permiso' especificamente quando precisar passar fisicamente por alguém, como sair de um ônibus lotado.

Quando devo usar 'disculpe' versus 'disculpa'?

Tudo depende da formalidade. Use 'disculpe' com 'usted' (estranhos, idosos, chefes) para ser educado e formal. Use 'disculpa' com 'tú' (amigos, família, pessoas da sua idade) para um tom mais casual e informal.

'Disculpe' é o mesmo que 'lo siento'?

Não exatamente. 'Disculpe' é como 'com licença' e é para coisas pequenas. 'Lo siento' é como 'sinto muito' e é usado para situações mais sérias onde você está expressando simpatia ou arrependimento, como se alguém estivesse doente ou tivesse perdido algo importante.