perdonar
per-doh-NAR
/peɾðoˈnaɾ/
Quando você perdonar (perdoar), você libera o fardo do ressentimento.
perdonar(Verbo)
perdoar
?liberar o ressentimento
,indultar
?perdão oficial ou formal
desculpar (uma pessoa)
?when requesting to be let off the hook
📝 Em Ação
¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?
A1Você pode me perdoar por chegar tão tarde?
Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.
A2Ela perdoou o irmão apesar do dano que ele causou.
El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.
B1O presidente tem o poder de indultar criminosos.
💡 Pontos gramaticais
Perdoar a Si Mesmo (Uso Reflexivo)
Para dizer 'perdoar a si mesmo', você usa o verbo com um pronome reflexivo (me, te, se, etc.). Exemplo: 'No me perdono haber mentido' (Eu não me perdoo ter mentido).
❌ Erros Comuns
Perdonar vs. Desculpar
Erro: “Usar 'Perdóname' quando você só quer dizer 'Com licença' (por exemplo, ao passar no meio de uma multidão).”
Correção: Use 'Desculpa' ou 'Com licença' para pequenos inconvenientes. 'Perdonar' é reservado para ofensas ou erros sérios.
⭐ Dicas de uso
Pedido Rápido
A maneira mais comum e simples de pedir perdão é a palavra única '¡Perdón!' (Perdão!) ou o imperativo 'Perdóname' (Perdoa-me).
To perdonar também pode significar desculpar ou ignorar uma regra ou atraso.
perdonar(Verbo)
desculpar
?ignorar uma regra ou atraso
isentar
?to waive a requirement or debt
,deixar alguém escapar
?not to punish
📝 Em Ação
El banco le perdonó la mitad de la deuda.
B2O banco perdoou-lhe metade da dívida (dispensou metade da dívida).
Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?
B1Desculpe minha ignorância, mas o que essa palavra significa?
Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.
B1Por favor, desculpe o barulho; estamos fazendo obras.
💡 Pontos gramaticais
Perdoando Coisas, Não Pessoas
Neste sentido, 'perdonar' frequentemente toma a coisa que está sendo desculpada (como uma dívida ou um barulho) como objeto direto, em vez de focar na pessoa.
⭐ Dicas de uso
Interrupção Educada
Quando você precisa interromper alguém educadamente ou solicitar uma informação, começar com 'Perdona...' ou 'Disculpa...' é uma maneira muito comum de suavizar o pedido.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: perdonar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'perdonar' no sentido de 'dispensar uma dívida'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'Perdonar' e 'Disculpar'?
'Perdonar' significa perdoar uma ofensa ou dívida séria, focando no ato emocional profundo de liberar o ressentimento. 'Disculpar' significa desculpar uma falha menor, um atraso, ou simplesmente dizer 'Com licença' ao interromper alguém ou ao passar.
'Perdón' é um verbo ou um substantivo?
'Perdón' é a forma substantiva, significando 'perdão' ou 'indulto'. 'Perdonar' é a forma verbal, significando 'perdoar'. Você pode usar 'Perdón' sozinho como um pedido rápido de perdão.