castigar
“castigar” significa “punir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
punir
Também: proibir de sair, penalizar
📝 Em Ação
Mis padres me van a castigar sin salir este fin de semana.
A2Meus pais vão me proibir de sair neste fim de semana.
El juez decidió castigar al culpable con una multa.
B1O juiz decidiu punir o culpado com uma multa.
Es importante no castigar a los niños físicamente.
B1É importante não punir crianças fisicamente.
desgastar ou danificar
Também: sobrecarregar
📝 Em Ação
El sol castiga la tierra durante el verano.
B2O sol castiga a terra durante o verão.
El atleta castigó mucho sus rodillas durante la carrera.
B2O atleta sobrecarregou muito os joelhos durante a corrida.
La lluvia castigó la costa durante toda la noche.
C1A chuva castigou a costa a noite toda.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: castigar
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'Eu castiguei' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'castigare', que vem de 'castus' (puro) e 'agere' (fazer). Originalmente, significava 'tornar alguém puro' através da correção. Em português, a origem é a mesma.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'castigar' é sempre uma punição física?
Não. No espanhol moderno, geralmente refere-se a ações disciplinares como proibir de sair, multas ou trabalho extra, embora historicamente possa referir-se a punição física. Em português, 'castigar' também pode ter ambos os sentidos.
Qual é a diferença entre 'castigar' e 'regañar'?
'Regañar' significa repreender ou ralhar verbalmente. 'Castigar' implica que uma consequência ou penalidade real está a ser aplicada. Em português, 'repreender' ou 'ralhar' são equivalentes a 'regañar', enquanto 'castigar' implica uma ação mais concreta.
O 'castigar' é um verbo regular?
Na maior parte, sim. Segue os padrões regulares dos verbos -ar, exceto por mudanças ortográficas onde o 'g' encontra um 'e' (como em 'castigué' ou 'castigue'), onde um 'u' deve ser inserido. Em português, 'castigar' é um verbo regular na sua conjugação.