cuidar
kwee-DAHR
/kwiˈðar/
Cuidar significa tomar conta de alguém ou algo, como regar uma planta.
cuidar(Verbo)
cuidar de
?uma pessoa, animal ou objeto
,tomar conta de
?crianças ou animais de estimação
guardar
?a property or valuable item
,prestar atenção a
?a quick task or object, e.g., 'mind my bag'
📝 Em Ação
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?
A1Você pode tomar conta do meu cachorro neste fim de semana?
Ella cuida mucho los detalles de su trabajo.
B1Ela cuida muito dos detalhes do trabalho dela. (Literalmente: Ela cuida dos detalhes)
Mi hermano cuida el jardín para que esté hermoso.
A2Meu irmão cuida do jardim para que ele fique bonito.
💡 Pontos gramaticais
O 'A' Pessoal
Quando 'cuidar' envolve uma pessoa ou animal específico como quem recebe o cuidado, você DEVE colocar o pequeno 'a' antes dele: 'Cuidamos a María' (Nós cuidamos da Maria). Isso é diferente do Português, onde usamos a preposição 'de' ('Cuidamos da Maria').
Cuidando de Objetos
Ao cuidar de uma coisa (não uma pessoa ou animal), omita o 'a': 'Cuida su salud' (Ele cuida da saúde dele) ou 'Cuida la casa' (Ele cuida da casa). Em Português, sempre usamos o 'de' ('Cuida da saúde dele').
⭐ Dicas de uso
Uso para Responsabilidade
Use 'cuidar' sempre que quiser dizer 'assumir a responsabilidade por' ou 'velar por', não apenas para enfermagem ativa.
Quando se refere ao seu próprio bem-estar, cuidar significa cuidar de si mesmo.
cuidar(Verbo)
cuidar de si mesmo
?saúde, autocuidado, bem-estar
,ter cuidado
?exercer cautela
ficar atento
?in a specific situation
📝 Em Ação
Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.
A2Eu me cuido muito, por isso faço exercício.
¡Cuídate! Nos vemos mañana.
A2Se cuida! A gente se vê amanhã.
Hay que cuidarse de los virus en invierno.
B1É preciso ter cuidado com os vírus no inverno.
💡 Pontos gramaticais
A Forma Reflexiva
Quando você usa 'cuidarse', a ação retorna para a pessoa que a executa (me, te, se, nos). Você está cuidando de si mesmo. Em Português, usamos o pronome reflexivo antes do verbo ('Eu me cuido'), mas em Espanhol, ele geralmente vem depois do verbo no imperativo ('¡Cuídate!').
Uma Despedida Comum
'¡Cuídate!' (Se cuida!) é uma das maneiras mais naturais e amigáveis de se despedir de amigos ou familiares em espanhol.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'Se' Reflexivo
Erro: “Yo cuido mucho (quando significa 'Eu me cuido').”
Correção: Yo *me* cuido mucho. Se você omitir o 'me', significa que você está cuidando de outra pessoa ou coisa.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cuidar
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'Você deveria focar na sua própria saúde'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'cuidar' difere de 'mantener' (manter)?
Embora ambos possam envolver conservação, 'cuidar' enfatiza atenção, afeto e proteção (frequentemente usado para seres vivos ou saúde). 'Mantener' enfatiza estabilidade financeira ou física (ex: manter um prédio, uma dieta ou um status financeiro).
Qual é a maneira mais comum de dizer 'Take care' como despedida?
A maneira mais comum e amigável é '¡Cuídate!' (usando a forma informal 'tú') ou '¡Cuídese!' (usando a forma formal 'usted'). Em Português, usamos 'Se cuida!' ou 'Fique bem!'.