Inklingo
Dicionário

atender

ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ

“atender” significa “servir” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

servirA2Verbo

atender clientes

Saiba mais →
prestar atenção emB1Verbo

conselhos ou instruções

Saiba mais →
lidar comB2Verbo

gerenciando uma situação ou tarefa

Saiba mais →

servir, atenderTambém: servir, cuidar de

VerboA2regular er
Spain
Um garçom simpático de avental entregando um prato de comida a um cliente sorridente sentado em uma pequena mesa de restaurante.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 Em Ação

¿Quién me atiende aquí?

A2

Quem está me servindo aqui?

El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.

B1

O médico atende os pacientes em ordem de chegada.

Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.

B1

Estou ocupado, não posso atender o telefone agora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • atender al público – servir o público
  • atender una llamada – atender uma chamada

prestar atenção em, dar ouvidos aTambém: levar em consideração

VerboB1regular erneutral/formal
Uma criança pequena se inclinando para frente com uma expressão focada, cobrindo a mão ao redor da orelha, ouvindo atentamente um adulto falando.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 Em Ação

Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.

B1

Se você não prestar atenção aos meus conselhos, terá problemas.

El gobierno debe atender las necesidades de la población.

B2

O governo deve dar ouvidos às necessidades da população.

Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.

C1

Atendendo ao seu pedido, estamos enviando a informação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • prestar atención (prestar atenção)
  • considerar (considerar)

Colocações Comuns

  • atender a las advertencias – dar ouvidos aos avisos
  • atender a razones – ouvir a razão

lidar com, cuidar deTambém: resolver

VerboB2regular erformal
Uma pessoa sentada em uma mesa, organizando metodicamente e empilhando vários pedaços de papel e envelopes coloridos em pilhas organizadas.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 Em Ação

Necesitamos atender este problema de inmediato.

B2

Precisamos lidar com este problema imediatamente.

El gerente atiende los reclamos más difíciles.

C1

O gerente cuida das reclamações mais difíceis.

Ella fue contratada para atender la logística del evento.

B2

Ela foi contratada para cuidar da logística do evento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • atender un encargo – lidar com uma incumbência
  • atender asuntos pendientes – cuidar de assuntos pendentes

Indicative

Present

yoatiendo
túatiendes
él/ella/ustedatiende
nosotrosatendemos
vosotrosatendéis
ellos/ellas/ustedesatienden

Imperfect

yoatendía
túatendías
él/ella/ustedatendía
nosotrosatendíamos
vosotrosatendíais
ellos/ellas/ustedesatendían

Preterite

yoatendí
túatendiste
él/ella/ustedatendió
nosotrosatendimos
vosotrosatendisteis
ellos/ellas/ustedesatendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoatienda
túatiendas
él/ella/ustedatienda
nosotrosatendamos
vosotrosatendáis
ellos/ellas/ustedesatiendan

Imperfect Subjunctive

yoatendiera
túatendieras
él/ella/ustedatendiera
nosotrosatendiéramos
vosotrosatendierais
ellos/ellas/ustedesatendieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with asistirverbs
Often confused with cuidarverbs
Often confused with servirverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atender" em espanhol:

atendercuidar delidar comresolverservir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atender

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'atender' no sentido de 'prestar atenção em'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la atención(atenção / serviço) — Substantivo
atento/a(atento/a / cortês) — Adjetivo
🎵 Rimas
venderaprender
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *attendere*, que literalmente significava 'esticar-se em direção a' (de *ad-* significando 'para' + *tendere* significando 'esticar'). Isso liga lindamente todos os significados modernos: esticar sua mente em direção a algo (prestar atenção) ou esticar seu esforço em direção a uma pessoa (servi-la).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: attendPortuguese: atender

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'atender' um verbo com mudança de radical?

Não, 'atender' é um verbo regular. Ao contrário do verbo semelhante 'entender' (entender), 'atender' não muda sua vogal (e) para 'ie' no presente do indicativo. Ele segue o padrão padrão para verbos em -er.

Como 'atender' difere de 'asistir'?

'Atender' foca em fornecer um serviço, gerenciar uma tarefa ou prestar atenção mental. 'Asistir' significa 'frequentar' (um evento, como uma aula) ou 'ajudar' (auxiliar alguém).