Inklingo
← Dicionário

disculpar

dees-kool-PAR/dis.kulˈpaɾ/

“disculpar” significa “desculpar” em espanhol (Perdoar alguém por um pequeno erro ou interrupção social).

desculpar, perdoar, desculpar

Também: justificar
VerboA2regular ar
MexicoSpainArgentina
Uma pessoa amigável sorrindo e acenando com a mão de forma dispensadora, enquanto outra pessoa parece arrependida após esbarrar acidentalmente nela.
past Participledisculpado
gerunddisculpando
infinitivedisculpar

📝 Em Ação

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?

A1

Com licença, você sabe onde fica a estação?

Te disculpo por no haber avisado antes.

A2

Eu te perdoo por não ter me avisado antes.

Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

A2

Com licença, senhor, você tem um momento?

Mi madre no me disculpó llegar tan tarde.

B1

Minha mãe não me desculpou por chegar tão tarde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • disculpa la molestia – desculpe o incômodo
  • disculpe la tardanza – desculpe a demora
  • te/disculpo – eu te desculpo/perdoo
  • pedir disculpas – pedir desculpas

Expressões & Idiomas

  • ¡Disculpa la molestia! – Desculpe incomodar! Usado quando você está prestes a pedir um favor.
  • ¡Disculpe! ¿Tiene un momento? – Com licença! Você tem um momento? Uma forma educada de chamar a atenção de alguém.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

vosotrosdisculparais
él/ella/usteddisculpara
ellos/ellas/ustedesdisculparan
nosotrosdisculpáramos
túdisculparas
yodisculpara

present

vosotrosdisculpéis
él/ella/usteddisculpe
ellos/ellas/ustedesdisculpen
nosotrosdisculpe
túdisculpes
yodisculpe

indicative

present

vosotrosdisculpáis
él/ella/usteddisculpa
ellos/ellas/ustedesdisculpan
nosotrosdisculpamos
túdisculpas
yodisculpo

imperfect

vosotrosdisculpabais
él/ella/usteddisculpaba
ellos/ellas/ustedesdisculpaban
nosotrosdisculpábamos
túdisculpas
yodisculpaba

preterite

vosotrosdisculpasteis
él/ella/usteddisculpó
ellos/ellas/ustedesdisculparon
nosotrosdisculpamos
túdisculpaste
yodisculpé
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disculpar" em espanhol:

desculpar→justificar→perdoar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disculpar

Pergunta 1 de 3

Qual frase mostra a maneira formal correta de chamar a atenção de um estranho em uma loja?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
disculpa(desculpa, pedido de desculpas) — Substantivo
disculpable(desculpável, perdoável) — Adjetivo
disculpad(perdoado (plural informal)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim 'disculpare', que significa livrar de culpa ou falta. A palavra latina combinava 'dis-' (longe) e 'culpare' (culpar), que vinha de 'culpa' significando falta ou culpa. Então 'disculpar' originalmente significava 'remover a culpa de alguém'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: disculparItalian: scusareFrench: excuser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'disculpar' o mesmo que 'perdonar'?

Sim, eles são muito próximos em significado. Ambos significam 'perdoar' ou 'desculpar'. 'Perdonar' é um pouco mais comum na fala cotidiana, enquanto 'disculpar' também é amplamente utilizado. Você pode usar qualquer um deles.

Quando devo usar 'disculpa' vs 'disculpe'?

Use 'disculpa' (forma tú) com amigos, família, crianças e animais de estimação. Use 'disculpe' (forma usted) com estranhos, pessoas mais velhas, seu chefe e em situações formais como restaurantes ou lojas. Na dúvida, use o formal 'disculpe' - é sempre seguro!

Posso usar 'disculpar' para dizer que sinto muito por algo que fiz?

Para pedir desculpas pelo SEU PRÓPRIO erro, é mais natural dizer 'lo siento' ou 'pedir disculpas'. Por exemplo: 'Lo siento mucho' (Sinto muito) ou 'Pido disculpas por el error' (Peço desculpas pelo erro). Use 'disculpar' quando você está perdoando outra pessoa.