Inklingo
Dicionário

disculpa

dis-KOOL-pahdis'kulpa

“disculpa” significa “pedido de desculpas” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pedido de desculpasA2Substantivo

Ao se desculpar por algo

Saiba mais →
Com licençaA1Verbo

Para chamar a atenção ou passar

Saiba mais →

pedido de desculpasTambém: desculpa, perdão

SubstantivofA2
Uma criança pequena dando uma flor com aparência de desculpa para uma criança mais velha e ligeiramente triste como um gesto de arrependimento.

📝 Em Ação

Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.

A2

Devo um pedido de desculpas pelo meu comportamento ontem.

El director aceptó mis disculpas.

B1

O diretor aceitou meus pedidos de desculpas.

Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.

B1

A única desculpa dele foi que ele tinha muito trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • perdón (perdão, clemência)
  • excusa (desculpa)
  • justificación (justificativa)

Colocações Comuns

  • pedir disculpas – pedir desculpas (literalmente 'pedir desculpas')
  • ofrecer disculpas – oferecer um pedido de desculpas
  • aceptar las disculpas – aceitar o pedido de desculpas

Com licençaTambém: Desculpe, Perdoe

VerboA1regular arinformal
Um personagem tocando educadamente no ombro de outro personagem para interrompê-lo e fazer uma pergunta.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 Em Ação

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación de metro?

A1

Com licença, você sabe onde fica a estação de metrô?

¡Uy, disculpa! No te vi.

A1

Opa, desculpe! Eu não vi você.

Mi hermana siempre me disculpa cuando llego tarde.

B1

Minha irmã sempre me perdoa quando chego atrasado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • perdona (com licença, perdoe-me (comando informal))
  • disculpe (com licença (comando formal))

Antônimos

  • culpa (culpa (forma verbal))
  • acusa (acusa (forma verbal))

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disculpa" em espanhol:

desculpadesculpeperdãoperdoe

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disculpa

Pergunta 1 de 2

Você acidentalmente esbarra em um estranho na rua. Qual é a coisa mais natural a dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
disculpar(desculpar, perdoar) — Verbo
disculpable(desculpável, perdoável) — Adjetivo
culpa(culpa, falta) — Substantivo
🎵 Rimas
culpapulpaesculpa
📚 Etimologia

Vem do prefixo latino 'dis-' (que pode significar 'remoção' ou 'separação') e da palavra latina 'culpa', que significa 'culpa' ou 'falha'. Portanto, literalmente significa 'remover a culpa'.

Primeiro registro: Around the 13th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: scusaPortuguese: desculpaFrench: excuser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'disculpa', 'perdón' e 'con permiso'?

Pense na situação. Use 'disculpa' para chamar a atenção de alguém antes de falar ('Disculpa, ¿tienes hora?'). Use 'perdón' depois de cometer um pequeno erro, como pisar no pé de alguém. Use 'con permiso' antes de precisar passar por alguém em um espaço físico, como em um ônibus lotado.

É 'disculpa' ou 'disculpe'?

Depende de com quem você está falando! Use 'disculpa' com amigos, família ou pessoas da sua idade (o informal 'tú'). Use 'disculpe' com estranhos, pessoas mais velhas ou em situações formais como em um banco ou consultório médico (o formal 'usted'). Na dúvida, 'disculpe' é sempre uma escolha segura e educada.