Inklingo
← Dicionário

culpa

falha?responsabilidade por um erro,culpa?atribuição de responsabilidade
Também:remorso?the feeling of being responsible

kool-pah

/'kulpa/
SubstantivofA2
neutral
Uma ilustração simples de livro infantil de uma criança pequena sentada ao lado de uma grande poça de leite derramado e um copo tombado, parecendo angustiada, simbolizando a culpa.

📝 Em Ação

No fue mi culpa, el vaso se cayó.

A2

Não foi minha culpa, o copo caiu.

El conductor tuvo la culpa del accidente.

B1

O motorista teve a culpa do acidente.

Ella siente mucha culpa por lo que dijo.

B1

Ela sente muito remorso pelo que disse.

Es fácil echar la culpa a los demás.

B2

É fácil culpar os outros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener la culpa – ser culpado / ter a culpa
  • echar la culpa – culpar alguém
  • sentimiento de culpa – sentimento de culpa/remorso
  • por culpa de – por causa de / devido a (algo negativo)
  • culpa mía – minha culpa / a culpa é minha

Expressões & Idiomas

  • mea culpa – Uma admissão da própria falha, um reconhecimento formal de erro.

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Tener la culpa'

Para dizer que alguém tem a culpa, usa-se o verbo 'tener' (ter). Pense nisso como 'ter a culpa': 'Yo tengo la culpa' significa 'A culpa é minha'.

'Por culpa de' para Razões Negativas

Use a expressão 'por culpa de' para explicar a razão negativa de algo. É o oposto de 'gracias a' (graças a), que só é usado para razões positivas.

❌ Erros Comuns

Usar 'Ser' em vez de 'Tener'

Erro: “Uma confusão comum é dizer 'Es mi culpa'. Embora seja ouvido, é muito mais padrão dizer 'Tengo la culpa'.”

Correção: Tente sempre usar 'tener la culpa' para dizer que alguém é culpado. Por exemplo, 'Él tiene la culpa' (A culpa é dele).

Confundir 'por culpa de' e 'gracias a'

Erro: “Usar 'gracias a' para algo negativo, como 'Gracias a la lluvia, llegué tarde'.”

Correção: Use 'por culpa de' para resultados negativos: 'Por culpa de la lluvia, llegué tarde.' (Por causa da chuva, cheguei atrasado). Reserve 'gracias a' para coisas positivas: 'Gracias a tu ayuda, terminé.' (Graças à sua ajuda, terminei).

⭐ Dicas de uso

Uma Forma Rápida de Dizer 'A Culpa é Minha!'

Uma maneira muito comum e natural de admitir a culpa por coisas pequenas é simplesmente dizer '¡Culpa mía!', que é o mesmo que dizer 'Minha culpa!' ou 'A culpa é minha!'

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: culpa

Pergunta 1 de 2

Qual frase significa corretamente 'O trânsito é o culpado pelo meu atraso'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

culpable(culpado, responsável) - Adjetivo
culpar(culpar) - Verbo
disculpar(desculpar, perdoar) - Verbo
inculpar(incriminar, acusar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'culpa' e 'culpabilidad'?

'Culpa' é a palavra mais comum no dia a dia para falha ou responsabilidade. 'Culpabilidad' é um pouco mais formal e muitas vezes se refere ao estado legal de ser culpado ('guiltiness') ou ao sentimento psicológico profundo de remorso.

Posso dizer 'Es mi culpa'?

Você ouvirá falantes nativos dizendo 'es mi culpa', mas é muito mais padrão e gramaticalmente comum dizer 'tengo la culpa' ou apenas 'culpa mía'. É melhor se ater a 'tener la culpa' enquanto você aprende.