acusa
ah-KOO-sah
/aˈkusa/
Uma representação visual de alguém que 'acusa' ou aponta o dedo para outra pessoa.
acusa(Verbo)
acusa
?culpando alguém por um erro ou crime
,acusa!
?dando uma ordem a alguém que você conhece bem
culpa
?holding someone responsible
📝 Em Ação
Ella me acusa de haber roto el plato.
A2Ela me acusa de ter quebrado o prato.
El fiscal acusa al sospechoso de robo.
B1O promotor acusa o suspeito de roubo.
¡Acusa a los culpables sin miedo!
B1Acuse os culpados sem medo!
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'de' com 'acusa'
Quando você quiser dizer do que alguém está sendo acusado, use sempre a palavra 'de' depois do verbo. Por exemplo: 'Él me acusa DE mentir' (Ele me acusa DE mentir). Em português, usamos 'de' ou 'por' dependendo do contexto, mas em espanhol, 'de' é a preposição padrão aqui.
O 'a' Pessoal
Se você estiver acusando uma pessoa específica, lembre-se de colocar 'a' antes do nome dela: 'Ella acusa A Juan'. Isso é semelhante ao uso do 'a' pessoal em português antes de um objeto direto que seja pessoa.
❌ Erros Comuns
Usar 'por' em vez de 'de'
Erro: “Él me acusa por el error.”
Correção: Él me acusa del (de + el) error. Use 'de' para indicar a acusação ou a falta. Em português, 'por' seria mais comum para a causa, mas em espanhol, use 'de'.
⭐ Dicas de uso
Comandos Amigáveis
Em um ambiente casual, 'acusa' é um comando. Se você quer que um amigo aponte um culpado, você simplesmente diz '¡Acusa!'
O rosto da pessoa 'acusa' ou mostra um sentimento claro de felicidade.
acusa(Verbo)
mostra
?exibindo um sinal físico ou sentimento
,revela
?tornando um estado ou condição evidente
📝 Em Ação
Su rostro acusa un gran cansancio.
B2O rosto dele mostra grande cansaço.
El edificio acusa el paso de los años.
C1O edifício revela a passagem dos anos.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
Pense nisso como um objeto 'apontando' para sua condição. Um carro enferrujado 'acusa' (aponta/mostra) negligência. É um uso mais formal do que simplesmente dizer 'mostra' em português.
Um gesto que 'acusa' ou reconhece o recebimento de uma carta.
📝 Em Ação
Usted acusa recibo de la carta hoy.
C1Você acusa o recebimento da carta hoje.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acusa
Pergunta 1 de 2
Se você vir a frase 'acusa recibo' em um e-mail, o que você deve fazer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'acusa' é usada apenas em tribunais?
Não! Embora seja usada no direito, é muito comum no dia a dia quando alguém culpa outra pessoa por algo pequeno, como comer o último biscoito.
Qual é a diferença entre 'acusa' e 'culpa'?
'Acusa' é mais sobre o ato de apontar o dedo ou fazer uma acusação formal. 'Culpa' é mais sobre o sentimento de culpa ou simplesmente dizer que alguém é a causa de um problema. Em português, 'acusar' e 'culpar' têm usos parecidos, mas 'acusa' em espanhol tem essa conotação de 'mostrar' (como no sentido figurado).