acusado
ah-koo-SAH-doh
/akuˈsaðo/
Como substantivo em um contexto legal, acusado significa 'réu'.
acusado(Substantivo)
réu
?legal
,o acusado
?pessoa enfrentando acusações
prisioneiro no banco dos réus
?archaic legal term
📝 Em Ação
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
B1O advogado defendeu o réu com grande eloquência.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
A2O acusado se declarou inocente perante o juiz.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Ao usar 'acusado' como substantivo, lembre-se de mudar a terminação e o artigo para corresponder ao gênero da pessoa: 'el acusado' (homem) vs. 'la acusada' (mulher). Isso é muito semelhante ao português (o acusado/a acusada).
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Esta palavra é usada quase exclusivamente em contextos formais, legais ou jornalísticos. Para culpar no dia a dia, use verbos como 'culpar' ou 'achar culpado'.
Quando usado como adjetivo, acusado significa 'notório' ou 'evidente', descrevendo o estado de ter uma característica muito marcante.
acusado(Adjetivo)
notório
?característica muito perceptível ou distinta
,acentuado
?muito perceptível ou distinto
marcante
?of features, e.g., nose
,evidente
?of symptoms or severity
📝 Em Ação
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
B2Ele tinha um sotaque muito acentuado, típico de sua região.
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
C1A paciente apresentava uma dor notória no peito.
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
B1A pessoa acusada foi liberada por falta de provas.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'acusado' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'rasgos acusados' (traços masculinos plurais), 'diferencia acusada' (diferença feminina singular). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Além do Legal
Ao descrever coisas não legais, pense em 'acusado' como significando 'fortemente presente' ou 'claramente visível', especialmente para características físicas ou sintomas. É o equivalente a 'acentuado' ou 'marcante' em português.
Como particípio passado, acusado significa 'acusado' (referindo-se à ação passada de ter sido indiciado).
📝 Em Ação
Ellos han acusado al político de corrupción.
A2Eles acusaram o político de corrupção.
La carta fue acusada de recibo esta mañana.
B2A carta foi acusada de recebida esta manhã.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos
O particípio passado 'acusado' é o bloco de construção principal que se combina com formas do verbo 'haber' (ter) para criar tempos compostos, indicando uma ação concluída no passado: 'Hemos acusado' (Nós acusamos/temos acusado).
Voz Passiva
Quando usado com 'ser' ou 'estar', 'acusado' funciona como um adjetivo para descrever um estado ou uma ação passiva: 'El sospechoso fue acusado' (O suspeito foi acusado). Note que em português usamos 'ser' para a voz passiva, assim como em espanhol.
❌ Erros Comuns
Usar o Particípio Sozinho
Erro: “'Yo acusado' (Eu acusado).”
Correção: Você deve usar um verbo auxiliar para fazer sentido. Para ação passada, diga 'Yo he acusado' (Eu acusei). Para um estado, diga 'Yo soy acusado' (Eu sou acusado).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acusado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'acusado' para significar 'muito perceptível' ou 'acentuado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'acusado' difere de 'culpable'?
'Acusado' simplesmente significa que alguém foi indiciado por um crime. Ele pode ser inocente. 'Culpable' significa que ele foi considerado culpado do crime por um tribunal.
Posso usar 'acusado' para descrever traços marcantes, como um nariz?
Sim. Quando usado como adjetivo para características físicas ou diferenças, 'acusado' significa 'afiado', 'acentuado' ou 'bem definido', enfatizando que a característica é muito perceptível.