Como se diz "réu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “réu” é “acusado” — use 'acusado' quando se refere à pessoa que foi formalmente acusada de um crime, estando a ser processada num tribunal.
acusado
ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
Exemplos
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
O advogado defendeu o réu com grande eloquência.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
O acusado se declarou inocente perante o juiz.
Concordância de Gênero
Ao usar 'acusado' como substantivo, lembre-se de mudar a terminação e o artigo para corresponder ao gênero da pessoa: 'el acusado' (homem) vs. 'la acusada' (mulher). Isso é muito semelhante ao português (o acusado/a acusada).
demandado
de-man-DA-doðemanˈdaðo
Exemplos
El demandado debe presentarse ante el juez mañana.
O réu deve apresentar-se perante o juiz amanhã.
El abogado del demandado solicitó más tiempo para revisar las pruebas.
O advogado do réu pediu mais tempo para rever as provas.
Notificaron al demandado sobre la demanda civil.
Notificaram o réu sobre o processo civil.
Pessoas vs. Ações
Embora 'demandado' se pareça com uma ação verbal, aqui funciona como uma pessoa. Use-o com 'el' (o) tal como usaria 'el doctor' ou 'el amigo'.
Mudanças de Gênero
Se a pessoa que está a ser processada for mulher, deve mudar o final para 'a': 'la demandada'.
Confusão com o Autor
Erro: “Usar 'demandado' para a pessoa que inicia o processo.”
Correção: Use 'demandante' para a pessoa que processa e 'demandado' para a pessoa que é processada (a pessoa que recebe a 'demanda').
reo
REH-ohˈreo
Exemplos
El reo fue escoltado por dos policías.
O prisioneiro foi escoltado por dois policiais.
Los derechos del reo deben ser respetados.
Os direitos do condenado devem ser respeitados.
Se sentó en el banquillo de los reos.
Ele sentou-se no banco dos réus.
Gênero e Pessoas
Ao falar de um homem, use 'el reo'. Para uma mulher, a palavra muda para 'la rea'. Isso é comum para substantivos que descrevem pessoas em espanhol.
Plurais
Para falar de um grupo de prisioneiros, basta adicionar 's' para formar 'reos'. Se o grupo for composto apenas por mulheres, use 'reas'.
Reo vs. Preso
Erro: “Usar 'reo' para toda pessoa em um filme sobre prisão.”
Correção: Use 'preso' para prisioneiros em geral e 'reo' especificamente ao falar do processo legal ou da pessoa considerada culpada por um juiz.
requerido
reh-keh-REE-dohrekeˈɾiðo
Exemplos
El requerido tiene un plazo de cinco días para presentar sus pruebas.
A parte requerida tem um prazo de cinco dias para apresentar suas provas.
Se notificó al requerido sobre la nueva audiencia.
O réu foi notificado sobre a nova audiência.
Uso de 'El' ou 'La'
Quando usado como substantivo para se referir a uma pessoa, 'el requerido' se refere a um homem e 'la requerida' se refere a uma mulher. Em português, usamos 'o requerido' ou 'a requerida'.
Confusão entre 'acusado' e 'demandado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.