Como se diz "acentuado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acentuado” é “acusado” — use 'acusado' quando quiser enfatizar que algo é muito notório, evidente ou claro, especialmente quando se refere a características distintivas ou marcantes, como sotaques.
acusado
ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
Exemplos
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
Ele tinha um sotaque muito acentuado, típico de sua região.
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
A paciente apresentava uma dor notória no peito.
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
A pessoa acusada foi liberada por falta de provas.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'acusado' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'rasgos acusados' (traços masculinos plurais), 'diferencia acusada' (diferença feminina singular). Isso é idêntico ao português.
pronunciado
pro-noon-SYAH-dohpɾonunˈθjaðo
Exemplos
Tiene un acento extranjero muy pronunciado.
Ele tem um sotaque estrangeiro muito perceptível.
Hay un descenso pronunciado al final de la calle.
Há uma descida íngreme no final da rua.
El paciente mostró un alivio pronunciado después del tratamiento.
O paciente apresentou um alívio significativo após o tratamento.
Concordância com o Substantivo
Por ser um adjetivo, deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'pronunciado' para substantivos masculinos e 'pronunciada' para substantivos femininos.
Não usar para volume
Erro: “Su voz es muy pronunciada.”
Correção: Su voz es muy fuerte.
Não confunda 'acusado' e 'pronunciado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.