Como se diz "mostra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mostra” é “muestra” — use 'muestra' quando o sujeito (ele, ela, você formal) exibe algo visível, como um objeto, um mapa ou um dado numérico..
muestra
MOO-ehs-trah/ˈmwestra/
Exemplos
El mapa muestra dónde estamos.
O mapa mostra onde estamos.
Él siempre muestra mucha confianza.
Ele sempre demonstra muita confiança.
¡Muestra tu pasaporte, por favor!
Mostre seu passaporte, por favor! (Comando formal)
Verbo com Mudança na Raiz
Este verbo é irregular porque o 'o' no meio muda para 'ue' na maioria das formas do presente, incluindo muestra. Lembre-se que 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós, na Espanha) são exceções e usam 'o' (mostramos), assim como no português ('nós mostramos').
Esquecer a Mudança
Erro: “Él *mostra* la foto.”
Correção: Él *muestra* la foto. (A vogal deve mudar de 'o' para 'ue' nesta forma.)
demuestra
deh-MWEHS-trah/deˈmwes.tɾa/
Exemplos
Ella demuestra mucha paciencia con los niños.
Ela demonstra muita paciência com as crianças.
El museo demuestra una colección de arte moderno.
O museu exibe uma coleção de arte moderna.
¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)
Mostre que você consegue fazer isso!
Função Verbal
"Demuestra" pode significar 'ele/ela/isso mostra' ou 'você (formal) mostra' no presente. Também pode ser o imperativo informal 'Mostre!'
A Mudança 'O para UE'
O verbo 'demostrar' é irregular porque o 'o' muda para 'ue' na maioria das formas do presente, como 'demuestra', mas não em 'nosotros' ou 'vosotros' (ex: 'demostramos'). Em português, temos verbos como 'dormir' (eu durmo), mas a mudança no espanhol é diferente.
Esquecer a Mudança do Radical
Erro: “Usar *demostra* em vez de *demuestra*.”
Correção: Lembre-se que o 'o' muda para 'ue': *demuestra*. Este padrão é compartilhado por muitos verbos espanhóis como *poder* e *volver*.
indica
in-DI-ka/inˈdika/
Exemplos
La flecha roja indica la salida.
A seta vermelha indica a saída.
El doctor indica que debes descansar dos días.
O médico indica que você deve descansar por dois dias.
Si el mapa indica un desvío, síguelo.
Se o mapa mostra um desvio, siga-o.
A Troca Ortográfica de 'c' por 'qu'
Embora 'indicar' seja um verbo regular, sempre que a letra 'c' vier antes de 'e' (como na forma do 'yo' no pretérito ou nas formas especiais usadas para desejos), ela muda para 'qu' (indiqué, indique) para manter o som forte de 'k'. Isso é diferente do português, onde a letra 'c' antes de 'e' geralmente mantém o som de /s/ (ex: 'eu apliquei').
Uso de 'indica' para Conselhos Formais
Você frequentemente ouvirá 'indica' usado ao falar sobre instruções ou conselhos de uma autoridade (um médico, uma placa, um manual). Significa 'requer' ou 'recomenda'.
Esquecer o Acento na Forma do Passado
Erro: “Él indica ayer.”
Correção: Él indicó ayer. (Sempre lembre do acento agudo no 'ó' na forma do pretérito 'él/ella/usted', que em português não tem acento nessa conjugação: 'ele indicou').
enseña
en-SEH-nya/enˈseɲa/
Exemplos
Mi abuela me enseña a cocinar paella.
Minha avó me ensina a cozinhar paella.
La guía nos enseña la entrada secreta del castillo.
O guia nos mostra a entrada secreta do castelo.
¡Enseña tu pasaporte en la aduana!
Mostre seu passaporte na alfândega!
Duplo Significado de Enseñar
Lembre-se que 'enseñar' significa tanto 'ensinar' (uma matéria) quanto 'mostrar' (um objeto ou direção). O contexto ajuda a saber qual dos dois é.
Confusão com Objeto Direto
Erro: “Ella enseña a español.”
Correção: Ella enseña español. (Você não precisa do 'a' antes da coisa ensinada, apenas antes da pessoa a quem se ensina.)
acusa
/ah-KOO-sah//aˈkusa/
Exemplos
Su rostro acusa un gran cansancio.
O rosto dele mostra grande cansaço.
El edificio acusa el paso de los años.
O edifício revela a passagem dos anos.
demostración
Exemplos
¿Podría hacerme una demostración de cómo usar esta máquina?
Poderia me fazer uma demonstração de como usar esta máquina?
exposición
Exemplos
La nueva exposición de arte moderno es espectacular.
A nova exposição de arte moderna é espetacular.
Verbos vs. Substantivos: O Erro Mais Comum
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.