Inklingo

Como se diz "revela" em espanhol

Portuguese → espanhol

acusa

/ah-KOO-sah//aˈkusa/

verboB2neutro
Use 'acusa' quando 'revela' se refere a algo que demonstra ou evidencia um estado, condição ou sentimento, muitas vezes negativo.
Uma pessoa com um sorriso muito brilhante e largo e bochechas rosadas mostrando felicidade.

Exemplos

Su rostro acusa un gran cansancio.

O rosto dele mostra grande cansaço.

El edificio acusa el paso de los años.

O edifício revela a passagem dos anos.

descubre

/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/

verboA2neutro
Use 'descubre' quando 'revela' significa encontrar ou tornar conhecido algo que estava oculto ou desconhecido anteriormente.
Uma jovem exploradora ajoelhada e apontando com entusiasmo para um pequeno tesouro brilhante que acabou de encontrar parcialmente escondido na terra.

Exemplos

Ella descubre la solución al problema en el último minuto.

Ela descobre a solução para o problema no último minuto.

Usted descubre que hablar español es más fácil de lo que pensaba.

O senhor/A senhora descobre que falar espanhol é mais fácil do que pensava.

El museo descubre un nuevo mural antiguo.

O museu desvenda um novo mural antigo.

Usos do Presente do Indicativo

Esta forma descreve uma ação que está acontecendo agora, uma ação habitual, ou uma ação futura que acontecerá em breve ('Mañana descubre la verdad').

Confusão entre 'acusa' e 'descubre'

A confusão mais comum é usar 'acusa' quando o sentido é simplesmente de encontrar ou tornar algo público ('descubre'). 'Acusa' carrega uma conotação de evidenciar um estado, enquanto 'descubre' é sobre a revelação de informação ou solução.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.