Inklingo

Como se diz "descubra!" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “descubra!” é “descubre” — use "descubre" quando estiver a dar uma ordem ou a encorajar alguém (tratamento informal 'tú') a encontrar algo novo ou a ter uma nova experiência..

Portuguese → espanhol

descubre

/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/

verboB1informal
Use "descubre" quando estiver a dar uma ordem ou a encorajar alguém (tratamento informal 'tú') a encontrar algo novo ou a ter uma nova experiência.
Uma pessoa parada no início de um caminho sinuoso na floresta, sorrindo e estendendo uma mão aberta para o espectador em um gesto convidativo.

Exemplos

¡Descubre el mundo con tus propios ojos!

Descubra o mundo com seus próprios olhos!

Si tienes dudas, ¡descubre la respuesta en el libro!

Se você tem dúvidas, descubra a resposta no livro!

Descubre tu talento oculto.

Descubra seu talento escondido.

Comandos Afirmativos 'tú'

Para a maioria dos verbos regulares, a forma de comando informal ('tú') é a mesma que a forma 'él/ella/usted' no presente do indicativo, por isso 'descubre' serve para ambos!

Anexando Pronomes

Quando você usa um comando, os pronomes (como 'lo' ou 'la') são anexados ao final: 'Descúbrelo' (Descubra isso).

Usar a forma de comando errada

Erro: “¡Descubras la verdad!”

Correção: ¡Descubre la verdad! (O comando 'tú' não é a forma do subjuntivo.)

averigua

ah-veh-REE-gwah/a.βeˈɾi.ɣwa/

verboA2neutro
Use "averigua" quando a ênfase estiver em investigar, apurar ou procurar a verdade sobre algo.
Uma personagem detetive de desenho animado, vestindo um sobretudo, olha através de uma lupa grande para uma única pegada clara no chão, indicando descoberta.

Exemplos

Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.

Ela sempre descobre a verdade antes de decidir.

Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.

Você (informal), descubra o que aconteceu com o pedido perdido.

El detective averigua todos los detalles del caso.

O detetive investiga todos os detalhes do caso.

Duplo Papel de 'Averigua'

Esta forma única é usada de duas maneiras: 1) Como uma afirmação sobre uma terceira pessoa ('Ele/Ela descobre'). 2) Para dar uma ordem direta informal ('Tú: Descubra!').

Pronunciando o 'U'

Em 'averigua', o 'u' é sempre pronunciado, criando um som de 'gwá' no final, ao contrário de palavras como 'guitarra' onde o 'u' é mudo.

Confundindo Níveis de Comando

Erro: “Usar 'averigua' ao falar formalmente com um adulto com quem você não tem muita intimidade.”

Correção: Para comandos formais (Usted), você deve usar 'averigüe' (com a mudança de grafia). 'Averigua' é apenas para situações informais.

Confusão entre descobrir e averiguar

A principal confusão surge ao usar "averigua" para algo que é uma descoberta nova e excitante, em vez de uma investigação. Lembre-se que "descubre" foca-se mais na novidade, enquanto "averigua" se concentra no processo de obter informação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.