Como se diz "investiga" em espanhol
A palavra espanhola para “investiga” é “averigua” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.
Ela sempre descobre a verdade antes de decidir.
Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.
Você (informal), descubra o que aconteceu com o pedido perdido.
El detective averigua todos los detalles del caso.
O detetive investiga todos os detalhes do caso.
Duplo Papel de 'Averigua'
Esta forma única é usada de duas maneiras: 1) Como uma afirmação sobre uma terceira pessoa ('Ele/Ela descobre'). 2) Para dar uma ordem direta informal ('Tú: Descubra!').
Pronunciando o 'U'
Em 'averigua', o 'u' é sempre pronunciado, criando um som de 'gwá' no final, ao contrário de palavras como 'guitarra' onde o 'u' é mudo.
Confundindo Níveis de Comando
Erro: “Usar 'averigua' ao falar formalmente com um adulto com quem você não tem muita intimidade.”
Correção: Para comandos formais (Usted), você deve usar 'averigüe' (com a mudança de grafia). 'Averigua' é apenas para situações informais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.