Como se diz "descobre" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “descobre” é “descubre” — use 'descubre' quando a ação de descobrir se refere a encontrar algo que não se conhecia antes, como uma solução, um segredo ou um lugar..
descubre
/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/
Exemplos
Ella descubre la solución al problema en el último minuto.
Ela descobre a solução para o problema no último minuto.
Usted descubre que hablar español es más fácil de lo que pensaba.
O senhor/A senhora descobre que falar espanhol é mais fácil do que pensava.
El museo descubre un nuevo mural antiguo.
O museu desvenda um novo mural antigo.
Usos do Presente do Indicativo
Esta forma descreve uma ação que está acontecendo agora, uma ação habitual, ou uma ação futura que acontecerá em breve ('Mañana descubre la verdad').
averigua
ah-veh-REE-gwah/a.βeˈɾi.ɣwa/
Exemplos
Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.
Ela sempre descobre a verdade antes de decidir.
Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.
Você (informal), descubra o que aconteceu com o pedido perdido.
El detective averigua todos los detalles del caso.
O detetive investiga todos os detalhes do caso.
Duplo Papel de 'Averigua'
Esta forma única é usada de duas maneiras: 1) Como uma afirmação sobre uma terceira pessoa ('Ele/Ela descobre'). 2) Para dar uma ordem direta informal ('Tú: Descubra!').
Pronunciando o 'U'
Em 'averigua', o 'u' é sempre pronunciado, criando um som de 'gwá' no final, ao contrário de palavras como 'guitarra' onde o 'u' é mudo.
Confundindo Níveis de Comando
Erro: “Usar 'averigua' ao falar formalmente com um adulto com quem você não tem muita intimidade.”
Correção: Para comandos formais (Usted), você deve usar 'averigüe' (com a mudança de grafia). 'Averigua' é apenas para situações informais.
Averigua vs. Descubre
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.