Inklingo

Como se diz "perdoe" em espanhol

Portuguese → espanhol

disculpa

/dis-KOOL-pah//dis'kulpa/

VerboA1Informal
Use 'disculpa' quando quiser pedir desculpas de forma informal, como ao interromper alguém casualmente ou pedir uma informação simples. Corresponde a um 'tu' implícito.
Um personagem tocando educadamente no ombro de outro personagem para interrompê-lo e fazer uma pergunta.

Exemplos

Disculpa, ¿me podrías decir la hora?

Com licença, você poderia me dizer as horas?

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación de metro?

Com licença, você sabe onde fica a estação de metrô?

¡Uy, disculpa! No te vi.

Opa, desculpe! Eu não vi você.

Mi hermana siempre me disculpa cuando llego tarde.

Minha irmã sempre me perdoa quando chego atrasado.

Um Comando Disfarçado

Quando você diz 'Disculpa' para chamar a atenção de alguém, você está na verdade dando um comando amigável: '(Você) me desculpe'. Esta forma, 'disculpa', é para falar com uma pessoa com quem você tem intimidade (a forma 'tú').

Usando 'Disculpa' com Estranhos

Erro: “Disculpa, señor, ¿qué hora es?”

Correção: Disculpe, señor, ¿qué hora es? Ao falar com uma pessoa mais velha, um estranho ou alguém em posição de autoridade, é mais educado usar a forma 'usted', que é 'disculpe'.

disculpe

/dis-COOL-peh//dis'kulpe/

VerboB1Formal
Utilize 'disculpe' em situações formais ou ao se dirigir a alguém que você não conhece bem, usando 'usted'. É apropriado para pedir perdão por algo mais significativo ou em contextos profissionais.
Uma pequena figura levanta um objeto pequeno e claramente quebrado para uma figura maior e compreensiva, simbolizando o pedido para desculpar ou perdoar uma falha.

Exemplos

Disculpe las molestias, señorita.

Desculpe o incômodo, senhorita.

Por favor, disculpe mi ignorancia sobre el tema.

Por favor, desculpe minha ignorância sobre o tema.

Espero que me disculpe por la respuesta tardía.

Espero que você me perdoe pela resposta tardia.

Le pido que disculpe a mi hijo por su comportamiento.

Peço que desculpe meu filho pelo comportamento dele.

Uma Forma de Comando

'Disculpe' é a forma de comando do verbo 'disculpar' para 'usted' (o 'você' formal). É uma maneira direta, mas educada, de pedir a alguém que desculpe algo.

Uma Forma Especial para Desejos e Dúvidas

'Disculpe' também é uma forma verbal especial (chamada presente do subjuntivo) usada após frases que expressam desejos, dúvidas ou emoções, como 'Espero que...' ou 'Não creio que...'.

Confusão entre 'disculpa' e 'disculpe'

A principal confusão surge na escolha entre o tratamento informal ('tú', com 'disculpa') e o formal ('usted', com 'disculpe'). Usar 'disculpa' com alguém a quem você deve respeito pode soar rude, enquanto 'disculpe' é sempre uma opção segura em contextos de incerteza.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.