Inklingo

Como se diz "perdoe-me" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “perdoe-me” é “perdóname” — use "perdóname" para um pedido direto de desculpas ou perdão, geralmente em situações informais onde você reconhece ter feito algo errado e pede perdão à outra pessoa..

perdónameA1

Use "perdóname" para um pedido direto de desculpas ou perdão, geralmente em situações informais onde você reconhece ter feito algo errado e pede perdão à outra pessoa.

Saiba mais →
discúlpameA1

Utilize "discúlpame" quando precisar interromper alguém educadamente, pedir para repetir algo que não ouviu bem ou para chamar a atenção de alguém antes de fazer um pedido.

Saiba mais →
perdónemeA1

Use "perdóneme" em contextos formais ou para se dirigir a alguém mais velho ou em posição de autoridade, ao pedir desculpas, licença para passar ou pedir para repetir algo.

Saiba mais →
permiso🔊A1

Empregue "permiso" como uma interjeição para pedir licença de forma rápida e direta, geralmente ao tentar passar por um local onde há pessoas ou ao entrar em um espaço.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

perdóname

VerboA1Informal
Use "perdóname" para um pedido direto de desculpas ou perdão, geralmente em situações informais onde você reconhece ter feito algo errado e pede perdão à outra pessoa.

Exemplos

Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.

Perdoe-me, não foi minha intenção quebrar seu brinquedo.

discúlpame

Frase VerbalA1Informal
Utilize "discúlpame" quando precisar interromper alguém educadamente, pedir para repetir algo que não ouviu bem ou para chamar a atenção de alguém antes de fazer um pedido.

Exemplos

Discúlpame, ¿puedes repetir eso?

Com licença, você pode repetir isso?

perdóneme

Frase VerbalA1Formal
Use "perdóneme" em contextos formais ou para se dirigir a alguém mais velho ou em posição de autoridade, ao pedir desculpas, licença para passar ou pedir para repetir algo.

Exemplos

Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?

Com licença, você pode me dizer onde fica a estação de trem?

permiso

/per-MEE-soh//peɾˈmiso/

InterjeiçãoA1Neutro
Empregue "permiso" como uma interjeição para pedir licença de forma rápida e direta, geralmente ao tentar passar por um local onde há pessoas ou ao entrar em um espaço.
Uma pessoa gentilmente estende a mão para pedir educadamente espaço para passar por duas outras pessoas que estão bloqueando um caminho estreito.

Exemplos

Permiso, ¿puedo pasar?

Com licença, posso passar?

¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.

Com licença! O trem está prestes a fechar as portas.

Permiso, señora, se le cayó la cartera.

Perdoe-me, senhora, a senhora deixou cair a carteira.

Informal vs. Formal: "perdóname" e "perdóneme"

A confusão mais comum é entre "perdóname" (informal, para amigos e família) e "perdóneme" (formal, para desconhecidos, autoridades ou em situações sérias). Lembre-se que "perdóneme" é a forma de cortesia (equivalente ao "o senhor/a senhora" em português).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.