Inklingo

Como se diz "aprovação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aprovação” é “aprobación” — use 'aprobación' quando se referir à aceitação geral de algo, permissão formal de uma autoridade ou para indicar que se passou num teste ou curso..

aprobaciónA2

Use 'aprobación' quando se referir à aceitação geral de algo, permissão formal de uma autoridade ou para indicar que se passou num teste ou curso.

Saiba mais →
autorizaciónB2

Utilize 'autorización' quando a ênfase recai na permissão formal dada por alguém com poder para tal, especialmente quando é necessário um documento escrito.

Saiba mais →
aplauso🔊B1

Empregue 'aplauso' para indicar uma forte aclamação ou louvor entusiástico, geralmente vindo de um grupo, como crítica ou público.

Saiba mais →
okey🔊B1

Use 'okey' (ou 'ok') em contextos informais para indicar que recebeu permissão ou concordância, similar ao 'tudo bem' em português.

Saiba mais →
visto🔊B2

Prefira 'visto' (geralmente em 'visto bueno') quando se trata de uma aprovação oficial ou sinal verde necessário para prosseguir com um projeto ou plano.

Saiba mais →
aprobado🔊B1

Utilize 'aprobado' especificamente no contexto de avaliações escolares ou testes, referindo-se à nota ou ao status de ter sido aprovado.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

aprobación

nounA2geral
Use 'aprobación' quando se referir à aceitação geral de algo, permissão formal de uma autoridade ou para indicar que se passou num teste ou curso.

Exemplos

Necesitamos la aprobación de la gerencia para comprar el equipo nuevo.

Precisamos da aprovação da gerência para comprar o novo equipamento.

autorización

nounB2formal
Utilize 'autorización' quando a ênfase recai na permissão formal dada por alguém com poder para tal, especialmente quando é necessário um documento escrito.

Exemplos

Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.

Você precisa de autorização por escrito para acessar essa área.

aplauso

ah-PLOW-soh/aˈplau̯.so/

nounB1geral
Empregue 'aplauso' para indicar uma forte aclamação ou louvor entusiástico, geralmente vindo de um grupo, como crítica ou público.
Um troféu dourado clássico e brilhante colocado centralmente em um pequeno pedestal, simbolizando grande elogio ou aclamação.

Exemplos

El nuevo libro recibió el aplauso unánime de la crítica especializada.

O novo livro recebeu a aclamação unânime dos críticos especializados.

Su larga trayectoria profesional mereció el aplauso de sus colegas.

Sua longa trajetória profissional mereceu o elogio de seus colegas.

okey

/oh-kay//oˈkei/

nounB1informal
Use 'okey' (ou 'ok') em contextos informais para indicar que recebeu permissão ou concordância, similar ao 'tudo bem' em português.
Um semáforo verde brilhante aceso em um poste simples.

Exemplos

Solo estoy esperando el okey de mi jefe.

Só estou esperando o ok do meu chefe.

Ya tenemos el okey para empezar la obra.

Já temos o ok para começar a obra.

Usando 'Okey' Como Coisa

Quando você usa 'okey' como substantivo (uma pessoa, lugar ou coisa), ele é sempre masculino. É por isso que dizemos 'el okey'. Em português, 'ok' geralmente é invariável ou, se substantivado, 'o ok' (masculino), o que é muito semelhante.

visto

/bees-toh//ˈbisto/

nounB2formal
Prefira 'visto' (geralmente em 'visto bueno') quando se trata de uma aprovação oficial ou sinal verde necessário para prosseguir com um projeto ou plano.
Um grande e distinto símbolo de marca de verificação verde desenhado firmemente sobre um documento oficial.

Exemplos

El proyecto necesita el visto bueno del director.

O projeto precisa da aprovação do diretor.

Por favor, pon un visto en cada tarea completada.

Por favor, coloque uma marca de verificação em cada tarefa concluída.

aprobado

ah-pro-BAH-doh/a.pɾo.ˈβa.ðo/

nounB1acadêmico
Utilize 'aprobado' especificamente no contexto de avaliações escolares ou testes, referindo-se à nota ou ao status de ter sido aprovado.
Um estudante feliz segurando um papel com uma grande estrela dourada.

Exemplos

Con un cinco obtienes un aprobado.

Com um cinco (de dez), você obtém uma nota de aprovação.

Uso como Substantivo

Como substantivo, refere-se à nota em si. É sempre masculino: 'el aprobado'. Em português, 'a aprovação' é feminino, mas o termo 'aprobado' mantém o gênero masculino do espanhol.

Confusão entre 'aprobación' e 'autorización'

A maior confusão surge entre 'aprobación' e 'autorización'. Lembre-se que 'aprobación' é mais geral (aceitação, passar num teste), enquanto 'autorización' implica uma permissão mais formal e específica, muitas vezes escrita, dada por quem tem poder para tal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.