Como se diz "aceitação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aceitação” é “aceptación” — use 'aceptación' quando se refere ao ato de abraçar ou concordar com uma situação, ideia ou realidade, mesmo que seja difícil. É o sentido mais geral de aceitar algo.
aceptación
Exemplos
La aceptación de la pérdida lleva tiempo.
A aceitação da perda leva tempo.
recepción
Exemplos
Confirmamos la recepción de su solicitud de beca.
Confirmamos a receção da sua candidatura à bolsa.
adopción
Exemplos
El congreso votó a favor de la adopción de las nuevas medidas económicas.
O congresso votou a favor da adopção das novas medidas econômicas.
conformidad
kon-for-mee-DAHDkoɱfoɾmiˈðað
Exemplos
Aceptó su destino con mucha conformidad.
Ele aceitou seu destino com grande resignação.
Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.
Deve-se enfrentar as dificuldades com paciência e aceitação.
Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.
Seu rosto refletia uma estranha aceitação diante da derrota.
Contexto Emocional
Quando usada para emoções, esta palavra descreve um 'estado de espírito'. Não precisa de forma plural neste contexto; você não diria 'conformidades' para significar múltiplos atos de resignação.
Ação Passiva
Este significado descreve uma ação passiva – algo que você sente internamente em vez de um 'sim' ativo que você dá a outra pessoa.
Tom Positivo vs. Negativo
Erro: “Estoy en conformidad con mi vida.”
Correção: Estoy satisfecho con mi vida.
Erro comum: 'Aceptación' vs. 'Recepción'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.