Inklingo

Como se diz "suporte" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “suporte” é “soporte” — use esta palavra para se referir a um objeto físico que segura ou sustenta outra coisa, como um móvel, um aparelho eletrônico ou uma planta..

Portuguese → espanhol

soporte

substantivoA2geral
Use esta palavra para se referir a um objeto físico que segura ou sustenta outra coisa, como um móvel, um aparelho eletrônico ou uma planta.

Exemplos

Necesitamos un soporte más fuerte para la televisión.

Precisamos de um suporte mais forte para a televisão.

apoyo

ah-POY-oh/aˈpoʝo/

substantivoA2geral
Utilize 'apoyo' quando 'suporte' significar ajuda, assistência ou encorajamento, seja moral, financeiro ou emocional.
Um pilar grande e forte feito de pedra sustentando uma viga de madeira pesada, ilustrando suporte físico.

Exemplos

Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.

Obrigado pelo seu apoio incondicional durante a crise.

El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.

O projeto recebeu grande respaldo do governo local.

Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.

Precisamos de um ponto estável de suporte/apoio para subir a escada.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'apoyo' termina em -o, é quase sempre um substantivo masculino e usa o artigo 'el' (el apoyo, un apoyo). Em português, 'apoio' também é masculino (o apoio, um apoio), então a regra é semelhante.

soporte

substantivoB1técnico/empresarial
Use esta palavra especificamente para o serviço de assistência técnica de empresas ou produtos, o chamado 'help desk'.

Exemplos

He llamado a soporte técnico tres veces hoy.

Liguei para o suporte técnico três vezes hoje.

sostén

substantivoB1geral/abstrato
Empregue 'sostén' quando 'suporte' se refere a uma base, seja ela estrutural, financeira ou emocional, algo que mantém ou sustenta.

Exemplos

La familia es el sostén emocional en tiempos difíciles.

A família é o suporte emocional em tempos difíceis.

marco

/MAHR-koh//ˈmaɾko/

substantivoA1artístico/decorativo
Use 'marco' quando 'suporte' se refere à moldura de um quadro, pintura ou fotografia.
Uma moldura de madeira grossa e ornamentada apoiada contra um fundo de cor sólida.

Exemplos

Necesito un marco de madera para esta pintura.

Preciso de uma moldura de madeira para esta pintura.

El marco de la ventana está roto.

O caixilho da janela está quebrado.

Ponte el marco de las gafas antes de leer.

Coloque as armações dos seus óculos antes de ler.

Regra de Gênero

Lembre-se que 'marco' é masculino, então você sempre usa 'el marco' ou 'un marco'. Em português, 'moldura' é feminino, então cuidado com a concordância: 'a moldura'.

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

substantivoC1jardinagem/botânica
Utilize 'tutor' quando se referir a uma estaca ou vara usada para dar suporte a plantas, como tomates ou videiras, para que cresçam direito.
Uma pequena planta verde amarrada a uma vara de madeira reta para suporte.

Exemplos

He puesto un tutor a los tomates para que crezcan rectos.

Coloquei uma estaca nos tomates para que cresçam retos.

A confusão entre 'soporte' e 'apoyo'

A confusão mais comum é entre 'soporte' (objeto físico ou técnico) e 'apoyo' (ajuda ou encorajamento). Lembre-se: se você está falando de algo concreto que segura algo, use 'soporte'. Se está falando de ajuda ou encorajamento, use 'apoyo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.