marco

MAHR-kohˈmaɾko

“marco” significa “moldura” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

molduraA1Substantivo

borda ao redor de um quadro, espelho, porta ou janela

Saiba mais →

arcabouçoB1Substantivo

estrutura conceitual ou legal

Saiba mais →

eu marcoA2Verbo

fazer um sinal ou indicação

Saiba mais →

molduraTambém: caixilho, suporte

SubstantivomA1

Uma moldura de madeira grossa e ornamentada apoiada contra um fundo de cor sólida.

📝 Em Ação

Necesito un marco de madera para esta pintura.

Preciso de uma moldura de madeira para esta pintura.

El marco de la ventana está roto.

O caixilho da janela está quebrado.

Ponte el marco de las gafas antes de leer.

Coloque as armações dos seus óculos antes de ler.

Conexões de Palavras

Sinônimos

cuadro (quadro/pintura)
borde (borda)

Colocações Comuns

marco de fotos – moldura de foto
marco dorado – moldura dourada

arcabouço, contextoTambém: âmbito

SubstantivomB1

As vigas de madeira esqueléticas formando a estrutura básica de uma pequena casa em construção, enfatizando os suportes fundamentais.

📝 Em Ação

La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.

A reunião ocorreu no âmbito da colaboração internacional.

Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.

Precisamos de um novo arcabouço legal para regulamentar estas atividades.

Conexões de Palavras

Sinônimos

ámbito (âmbito/área)
estructura (estrutura)

Colocações Comuns

marco de referencia – referencial teórico/quadro de referência
marco teórico – estrutura teórica
marco legal – arcabouço legal

eu marco, eu discaTambém: eu pontuo, eu defino

VerboA2regular ar

A mão de uma criança segurando um giz de cera vermelho fazendo um sinal de marcação distinto em uma superfície branca em branco.

infinitivemarcar

gerundmarcando

past Participlemarcado

📝 Em Ação

Yo marco el teléfono antes de que suene la alarma.

Eu disca o telefone antes que o alarme toque.

Cuando juego, siempre marco muchos puntos.

Quando eu jogo, eu sempre pontuo muitos pontos.

Yo marco los errores en tu ensayo con un bolígrafo rojo.

Eu marco os erros na sua redação com uma caneta vermelha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

señalar (apontar)
llamar (ligar)

Colocações Comuns

marco un gol – eu marco um gol
marco la pauta – eu defino o padrão/ritmo

Indicative

Present

yomarco

túmarcas

él/ella/ustedmarca

nosotrosmarcamos

vosotrosmarcáis

ellos/ellas/ustedesmarcan

Imperfect

yomarcaba

túmarcabas

él/ella/ustedmarcaba

nosotrosmarcábamos

vosotrosmarcabais

ellos/ellas/ustedesmarcaban

Preterite

yomarqué

túmarcaste

él/ella/ustedmarcó

nosotrosmarcamos

vosotrosmarcasteis

ellos/ellas/ustedesmarcaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarque

túmarques

él/ella/ustedmarque

nosotrosmarquemos

vosotrosmarquéis

ellos/ellas/ustedesmarquen

Imperfect Subjunctive

yomarcára

túmarcáras

él/ella/ustedmarcára

nosotrosmarcáramos

vosotrosmarcárais

ellos/ellas/ustedesmarcáran

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marco" em espanhol:

âmbito arcabouço caixilho contexto eu defino eu disca eu marco eu pontuo

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marco

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa 'marco' como a borda física ao redor de um objeto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

marcar(marcar / telefonar) — Verbo

marca(marca / grife) — Substantivo

marcador(marcador / placar) — Substantivo

🎵 Rimas

barcoparco

📚 Etimologia

O substantivo 'marco' vem da palavra do Alto Alemão Antigo *marka* (significando 'limite' ou 'fronteira'), que passou pelo Latim Vulgar. O verbo 'marco' (de 'marcar') compartilha a mesma raiz de significado de estabelecer um limite ou fazer um sinal.

Primeiro registro: Medieval Latin period (c. 10th-12th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: marcoFrench: marque

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'marco' espanhol está relacionado à moeda alemã 'Marco'?

Sim, historicamente, 'marco' também era usado para se referir a uma unidade de peso para metais preciosos, semelhante a como o 'Marco' alemão foi estabelecido. Ambas as palavras compartilham a mesma raiz germânica que se refere a uma medida ou limite.

Como posso saber se 'marco' é um substantivo ou um verbo em uma frase?

Se for precedido por 'el' ou 'un' (o/um), é o substantivo (a moldura/arcabouço). Se for usado sem um artigo precedente e o sujeito for 'yo' (eu), é o verbo (eu marco/eu disco).