Inklingo
Dicionário

marca

MAR-cahˈmaɾka

“marca” significa “marca” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

marcaA1Substantivo

identidade corporativa

Saiba mais →
marcaA2Substantivo

impressão física ou sinal

Saiba mais →
recordeB1Substantivo

pontuação mais alta ou tempo mais rápido

Saiba mais →
marcarA2Verbo

fazer um sinal

Saiba mais →

marca, patenteTambém: tipo

SubstantivofA1
Uma maçã vermelha brilhante com um símbolo simples e estilizado de folha estampado claramente em seu lado, representando um logotipo de marca corporativa.

📝 Em Ação

¿Qué marca de teléfono usas?

A1

Que marca de telefone você usa?

Esta marca es famosa por su calidad.

A2

Esta marca é famosa pela sua qualidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marca blanca – marca própria (marca do supermercado)
  • registro de marca – registro de marca

marca, manchaTambém: cicatriz, sinal

SubstantivofA2
Uma pegada profunda e clara pressionada na areia lisa e úmida da praia.

📝 Em Ação

Hay una marca de zapato en el suelo.

A2

Há uma marca de sapato no chão.

Su caída dejó una pequeña marca en la rodilla.

B1

Sua queda deixou uma pequena marca (cicatriz) no joelho.

Necesitas hacer una marca con lápiz antes de cortar.

A2

Você precisa fazer uma marca com um lápis antes de cortar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marca de nacimiento – marca de nascença
  • dejar una marca – deixar uma marca

recorde, pontuaçãoTambém: tempo

SubstantivofB1
Um corredor alegre cruzando uma fita de linha de chegada que se rompe dramaticamente, indicando uma conclusão bem-sucedida e um novo recorde.

📝 Em Ação

El nadador rompió la marca nacional.

B1

O nadador quebrou o recorde nacional.

Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.

B2

Seu melhor tempo pessoal é de 10,5 segundos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • superar una marca – bater um recorde
  • marca mundial – recorde mundial

marcar, discarTambém: pontuar, enfatizar

VerboA2regular (with spelling change) ar
Um close-up de uma mão segurando uma ferramenta afiada, esculpindo uma linha visível e simples na lateral de um poste de cerca de madeira.
infinitivemarcar
gerundmarcando
past Participlemarcado

📝 Em Ação

Ella marca los errores en el papel.

A2

Ela marca os erros no papel. (Isto usa a forma 'marca')

Tienes que marcar el número antes de hablar.

A2

Você tem que discar o número antes de falar.

El delantero marcó un gol en el último minuto.

B1

O atacante marcou um gol no último minuto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marcar la diferencia – fazer a diferença
  • marcar un número – discar um número

Indicative

Present

yomarco
túmarcas
él/ella/ustedmarca
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcáis
ellos/ellas/ustedesmarcan

Imperfect

yomarcaba
túmarcabas
él/ella/ustedmarcaba
nosotrosmarcábamos
vosotrosmarcabais
ellos/ellas/ustedesmarcaban

Preterite

yomarqué
túmarcaste
él/ella/ustedmarcó
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcasteis
ellos/ellas/ustedesmarcaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarque
túmarques
él/ella/ustedmarque
nosotrosmarquemos
vosotrosmarquéis
ellos/ellas/ustedesmarquen

Imperfect Subjunctive

yomarcara
túmarcaras
él/ella/ustedmarcara
nosotrosmarcáramos
vosotrosmarcarais
ellos/ellas/ustedesmarcaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marca" em espanhol:

cicatrizdiscarenfatizarmanchamarcapatentepontuaçãopontuar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marca

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'marca' para se referir a uma conquista de um competidor?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
marcador(marcador/placar) — Substantivo
marcado(marcado/óbvio) — Adjetivo
🎵 Rimas
barcacomarca
📚 Etimologia

Vem da palavra germânica antiga *marka*, que originalmente significava 'fronteira' ou 'território'. Essa conexão com desenhar uma linha ou designar um espaço é como a palavra evoluiu para significar uma 'marca' física e, mais tarde, uma 'marca registrada' comercial ou um 'recorde'.

Primeiro registro: Medieval period (around the 11th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

German: MarkeEnglish: mark

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Marca' é o mesmo que 'récord'?

'Marca' e 'récord' são frequentemente sinônimos em contextos esportivos. 'Marca' é o termo nativo do espanhol, enquanto 'récord' é um empréstimo comum do inglês. Ambos significam 'a melhor pontuação ou tempo alcançado'.

Como sei se 'marca' é o substantivo ou o verbo?

Se for precedido por 'la' ou 'una' (La marca), é o substantivo feminino (marca, sinal, recorde). Se seguir um sujeito como 'él', 'ella' ou 'usted' (Ella marca), é o verbo 'marcar' conjugado no presente.