récord
“récord” significa “recorde” em espanhol (melhor conquista ou desempenho).
recorde
Também: melhor de todos os tempos
📝 Em Ação
El atleta rompió el récord mundial de los 100 metros planos.
B1O atleta bateu o recorde mundial dos 100 metros rasos.
Este verano registramos un récord de visitantes en el parque nacional.
B2Neste verão, registramos um número recorde de visitantes no parque nacional.
Su récord de ventas en un solo día es impresionante.
B2O recorde de vendas deles em um único dia é impressionante.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: récord
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma plural de 'récord'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra é um empréstimo direto da palavra inglesa 'record', que por sua vez veio do francês antigo 'recorder' e, em última análise, do latim 'recordari' (lembrar). O espanhol a adotou para significar especificamente uma conquista notável, principalmente em esportes. Em português, usamos 'recorde', que tem uma origem latina mais direta, mas o significado é o mesmo.
Primeiro registro: Mid-20th century (in this specific sporting context)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'récord' tem um acento gráfico?
O acento gráfico está lá para garantir que você enfatize a primeira sílaba (REH-kord). As regras padrão do espanhol geralmente enfatizariam a última sílaba de uma palavra terminada em consoante que não seja 'n' ou 's', mas como esta palavra vem do inglês e mantém o padrão de estresse, o acento é necessário para indicar a pronúncia correta.