sello
SEH-yoh
/ˈse.ʝo/
Um selo postal usado para enviar correspondência é chamado de sello.
📝 Em Ação
¿Dónde puedo comprar un sello para esta postal?
A1Onde posso comprar um selo para este cartão postal?
Pega el sello en la esquina superior derecha del sobre.
A2Cole o selo no canto superior direito do envelope.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
'Sello' é sempre uma palavra masculina, então use 'el' ou 'un' antes dele: 'el sello', 'un sello nuevo'. Assim como em português, onde dizemos 'o selo'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Sello' e 'Sellar'
Erro: “Usar 'sello' quando se quer dizer a ação de carimbar/selar.”
Correção: Lembre-se que 'sello' é o objeto físico (o selo/carimbo), e 'sellar' é a ação (carimbar/selar). Em português, temos a mesma distinção entre 'selo' e 'selar'.
⭐ Dicas de uso
Variação Regional
Em alguns países, especialmente na América Latina, 'estampilla' é mais comum do que 'sello' quando se fala de selos postais.
Uma marca ou impressão oficial, como um selo de cera, também é referida como um sello.
sello(Substantivo)
selo
?marca ou impressão oficial
,carimbo
?dispositivo de borracha usado para marcar documentos
impressão
?the mark left by the device
📝 Em Ação
El abogado certificó el contrato con su sello.
B1O advogado certificou o contrato com seu selo.
Asegúrate de que la caja tenga el sello de seguridad intacto.
B2Certifique-se de que a caixa tenha o selo de segurança intacto.
Tuvimos que esperar a que pusieran el sello oficial en nuestro pasaporte.
B2Tivemos que esperar que colocassem o carimbo oficial em nosso passaporte.
💡 Pontos gramaticais
Ações relacionadas a 'Sello'
A ação de aplicar o selo é 'poner un sello' (colocar um selo) ou 'estampar un sello' (carimbar um selo). Isso é muito semelhante ao português: 'colocar um selo' ou 'carimbar'.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você estiver em um aeroporto ou repartição pública, 'sello' quase certamente significa o carimbo ou selo oficial, e não um selo postal.
Na indústria musical, uma gravadora (a empresa) é conhecida como sello ou sello discográfico.
sello(Substantivo)
gravadora
?indústria musical
,selo editorial
?divisão de editora
marca registrada
?figurative mark of origin
📝 Em Ação
La banda lanzó su nuevo álbum bajo un sello independiente.
B2A banda lançou seu novo álbum sob uma gravadora independente.
Este libro tiene el sello de una editorial muy prestigiosa.
C1Este livro tem o selo editorial de uma editora muito prestigiada.
Esa canción lleva el sello personal del artista.
C1Aquela música carrega a marca pessoal (ou estilo característico) do artista.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'sello' significa uma característica ou qualidade distinta que define alguém ou algo, como um estilo artístico ou um toque pessoal. É análogo ao uso de 'marca' ou 'assinatura' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sello
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'sello' é usado na frase: 'Esa película tiene el sello de un director muy original.'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'sello' é masculino ou feminino?
'Sello' é um substantivo masculino, então você sempre usa os artigos masculinos: 'el sello' (o selo) ou 'un sello' (um selo). Isso é idêntico ao português.
Qual é a forma verbal de 'sello'?
O verbo relacionado a 'sello' é 'sellar', que significa 'carimbar' ou 'selar' algo, como selar um documento ou carimbar um passaporte.