Inklingo
← Dicionário

sellado

seh-yah-doh/seˈʝaðo/

“sellado” significa “selado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

selado, carimbado

Também: marcado, fechado
Um pote de vidro cheio de geleia colorida, com uma tampa de metal bem fechada mostrando um selo de cera ao redor da borda.

📝 Em Ação

El sobre está sellado.

A1

O envelope está selado.

Necesitas el pasaporte sellado para entrar.

A2

Você precisa do passaporte carimbado para entrar.

Compré jamón sellado al vacío.

B1

Comprei presunto embalado a vácuo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cerrado (fechado)
  • timbrado (carimbado/marcado)

Antônimos

  • abierto (aberto)
  • sin sellar (não selado)

Colocações Comuns

  • sellado al vacío – embalado a vácuo
  • sobre sellado – envelope selado
  • destino sellado – destino selado

Expressões & Idiomas

  • tener el destino sellado – ter o destino decidido ou finalizado

selado, carimbado

VerboB1regular ar
A mão de uma pessoa pressionando um carimbo de cera em um envelope de papel dobrado.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 Em Ação

He sellado todas las grietas de la ventana.

B1

Eu selei todas as rachaduras na janela.

Ellos han sellado su compromiso.

B2

Eles selaram seu compromisso.

Habíamos sellado las cajas antes de la lluvia.

B2

Nós tínhamos selado as caixas antes da chuva.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaran
yosellara
túsellaras
vosotrossellarais
nosotrosselláramos
él/ella/ustedsellara

present

ellos/ellas/ustedessellen
yoselle
túselles
vosotrosselléis
nosotrossellemos
él/ella/ustedselle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessellaron
yosellé
túsellaste
vosotrossellasteis
nosotrossellamos
él/ella/ustedselló

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaban
yosellaba
túsellabas
vosotrossellabais
nosotrossellábamos
él/ella/ustedsellaba

present

ellos/ellas/ustedessellan
yosello
túsellas
vosotrosselláis
nosotrossellamos
él/ella/ustedsella
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sellado" em espanhol:

carimbado→fechado→marcado→selado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sellado

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'As caixas estão seladas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sellar(selar/carimbar) — Verbo
sello(selo/carimbo) — Substantivo
sellador(selante) — Substantivo
selladura(o ato de selar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'sigillatus', que significa 'marcado com um selo'. Isso vem da raiz 'sigillum', que se refere a um pequeno sinal ou figura usado para autenticação.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sealedFrench: scelléItalian: sigillato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'sello' e 'sellado'?

Um 'sello' é o objeto físico (um carimbo de borracha ou um selo postal). 'Sellado' é o adjetivo que descreve algo que foi marcado por esse selo. Em português, 'selo' é o objeto e 'selado' é o adjetivo.

'Sellado' significa sempre hermético?

Não, também pode significar que um documento foi aprovado oficialmente com um carimbo, mesmo que o papel não esteja literalmente 'fechado'. Em português, 'selado' pode referir-se a algo fechado hermeticamente ou a um documento oficializado.

Posso usar 'sellado' para descrever uma pessoa?

Geralmente não, a menos que você o use poeticamente para dizer que o destino de alguém está 'sellado' (finalizado). Em português, 'selado' raramente seria usado para descrever uma pessoa, exceto em sentido figurado, como 'destino selado'.