Como se diz "carimbado" em espanhol
A palavra espanhola para “carimbado” é “sellado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El sobre está sellado.
O envelope está selado.
Necesitas el pasaporte sellado para entrar.
Você precisa do passaporte carimbado para entrar.
Compré jamón sellado al vacío.
Comprei presunto embalado a vácuo.
A Regra do 'O' ou 'A'
Como esta palavra descreve algo, você deve mudar a terminação para concordar. Use 'sellado' para itens masculinos (el sobre) e 'sellada' para itens femininos (la caja). Em português, a concordância é semelhante: 'o envelope selado' (masculino), 'a caixa selada' (feminino).
Usando com 'Estar'
Geralmente usamos esta palavra com 'estar' porque estar selado é frequentemente um estado ou condição que pode mudar (a caixa está atualmente selada). Em português, usamos o verbo 'estar' de forma análoga: 'A caixa está selada'.
Selo vs. Selado
Erro: “Puse un sellado en la carta.”
Correção: Puse un sello en la carta. 'Sello' é o objeto físico (carimbo ou selo postal); 'sellado' é a descrição da carta depois de ser carimbada.
Outros significados de “sellado”
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.