Inklingo
← Dicionário

sellar

seh-YAR/seˈʝaɾ/

carimbar

Também: postar
VerboA2regular ar
Latin America
Um carimbo manual de madeira pressionando uma marca de tinta azul em um documento de papel branco.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 Em Ação

Necesito que me sellen el pasaporte en la aduana.

A2

Preciso que carimbem meu passaporte na alfândega.

El secretario tiene que sellar todos los documentos oficiales.

B1

O secretário tem que carimbar todos os documentos oficiais.

Correos selló el sobre esta mañana.

B1

Os correios postaram o envelope esta manhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • timbrar (carimbar (comum no México/Colômbia))
  • marcar (marcar)

Colocações Comuns

  • sellar el pasaporte – carimbar o passaporte
  • sellar un documento – carimbar um documento

lacrar

Também: calafetar
VerboB1regular ar
Uma mão pressionando um selo de cera vermelho na parte de trás de um envelope branco.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 Em Ação

Lame el pegamento para sellar el sobre.

A2

Lamba a cola para lacrar o envelope.

Tenemos que sellar las grietas de la ventana para que no entre aire.

B1

Temos que lacrar as frestas da janela para que o ar não entre.

El fontanero selló la tubería con silicona.

B2

O encanador lacrou o cano com silicone.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sellar una grieta – lacrar uma fresta
  • sellar al vacío – selar a vácuo

selar

Também: concluir
VerboB2regular arformal
Duas pessoas apertando as mãos firmemente em frente a um nascer do sol brilhante para representar um acordo finalizado.
gerundsellando
past Participlesellado
infinitivesellar

📝 Em Ação

Los dos líderes sellaron un pacto de no agresión.

B2

Os dois líderes selaram um pacto de não agressão.

Ese error selló el destino de la empresa.

C1

Esse erro selou o destino da empresa.

Sellaron su compromiso con un beso.

B2

Eles selaram seu compromisso com um beijo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • sellar un acuerdo – selar um acordo
  • sellar el destino – selar o destino

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaran
yosellara
túsellaras
vosotrossellarais
nosotrosselláramos
él/ella/ustedsellara

present

ellos/ellas/ustedessellen
yoselle
túselles
vosotrosselléis
nosotrossellemos
él/ella/ustedselle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessellaron
yosellé
túsellaste
vosotrossellasteis
nosotrossellamos
él/ella/ustedselló

imperfect

ellos/ellas/ustedessellaban
yosellaba
túsellabas
vosotrossellabais
nosotrossellábamos
él/ella/ustedsellaba

present

ellos/ellas/ustedessellan
yosello
túsellas
vosotrosselláis
nosotrossellamos
él/ella/ustedsella
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sellar" em espanhol:

calafetar→carimbar→lacrar→postar→selar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sellar

Pergunta 1 de 3

Se você acabou de chegar a um aeroporto na Espanha, o que o oficial pode fazer com seu passaporte?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'sigillare', que significa marcar com um sinal ou selo (sigillum).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sealFrench: sceller

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Sellar sempre envolve tinta?

Não necessariamente. Embora muitas vezes se refira a carimbos de tinta, também pode significar lacrar um envelope com cola ou selar uma fresta com silicone.

Qual é a diferença entre 'un sello' e 'sellar'?

'Un sello' é o substantivo (o carimbo físico ou selo postal), enquanto 'sellar' é a ação (o verbo) de aplicá-lo.

Sellar é usado para selar alimentos?

Sim, especialmente na frase 'sellar al vacío' (selar a vácuo) ou 'sellar la carne' (selar a carne para manter os sucos dentro).