estrellar

es-tre-YAR/estɾeˈʎaɾ/

“estrellar” significa “esmagar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esmagar🔊B1Verbo

quebrar algo batendo-o contra uma superfície

Saiba mais →

fritar (ovos)🔊A2Verbo

cozinhar ovos de forma que a gema permaneça intacta

Saiba mais →

esmagar, colidir

Também: falhar

VerboB1regular ar

General

Um prato de cerâmica colorido quebrado em muitos pedaços num chão de madeira.

gerundestrellando

past Participleestrellado

infinitiveestrellar

📝 Em Ação

El niño estrelló su juguete contra el suelo.

O menino esmagou o seu brinquedo contra o chão.

Perdí el control y estrellé el coche contra un árbol.

Perdi o controlo e colidi com o carro contra uma árvore.

Su nueva empresa se estrelló en el primer año.

A sua nova empresa falhou espetacularmente no primeiro ano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

chocar (colidir/chocar)
romper (quebrar)

Antônimos

esquivar (esquivar)
triunfar (triunfar)

Colocações Comuns

estrellar el coche – colidir com o carro
estrellarse contra la realidad – ter uma desilusão com a realidade

Expressões & Idiomas

ver las estrellas – sentir dor aguda (literalmente ver estrelas após uma pancada)

fritar (ovos)

VerboA2regular ar

MexicoSpain

Dois ovos estrelados a fritar numa frigideira azul com gemas amarelas brilhantes.

📝 Em Ação

Me gusta desayunar huevos estrellados.

Gosto de comer ovos estrelados ao pequeno-almoço.

Voy a estrellar dos huevos en la sartén.

Vou fritar dois ovos na frigideira.

¿Prefieres los huevos revueltos o estrellados?

Prefere ovos mexidos ou estrelados?

Conexões de Palavras

Sinônimos

freír (fritar)

Colocações Comuns

huevos estrellados – ovos estrelados (estilo gema mole)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaran

yoestrellara

túestrellaras

vosotrosestrellarais

nosotrosestrelláramos

él/ella/ustedestrellara

present

ellos/ellas/ustedesestrellen

yoestrellé

túestrelles

vosotrosestrelléis

nosotrosestrellemos

él/ella/ustedestrellé

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrellaron

yoestrellé

túestrellaste

vosotrosestrellasteis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrelló

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaban

yoestrellaba

túestrellabas

vosotrosestrellabais

nosotrosestrellábamos

él/ella/ustedestrellaba

present

ellos/ellas/ustedesestrellan

yoestrelló

túestrellas

vosotrosestrelláis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrella

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "estrellar" em espanhol:

colidir→esmagar→falhar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: estrellar

Pergunta 1 de 3

Se você bater um copo contra a parede e ele quebrar, você o _____.

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

estrella(estrela) — Substantivo

estrellado(estrelado / esmagado / frito (ovo)) — Adjetivo

estrellato(estrelato) — Substantivo

🎵 Rimas▼

brillar llorar llegar

📚 Etimologia▼

Da palavra espanhola 'estrella' (estrela). Originalmente referia-se a coisas que eram marcadas com uma forma de estrela ou que se estilhaçavam em pedaços semelhantes a estrelas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: stellare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'estrellar' diferente de 'chocar'?

Sim. 'Chocar' é uma palavra geral para colidir. 'Estrellar' implica um impacto mais violento ou destrutivo, onde algo muitas vezes se estilhaça.

Posso usar 'estrellar' para um acidente de avião?

Sim, é a palavra mais comum para acidentes de avião ('un avión se estrelló').

Significa 'ver estrelas'?

Não literalmente, mas a expressão idiomática 'ver las estrellas' usa a palavra raiz para descrever a sensação de dor intensa após um golpe.