Inklingo
← Dicionário

esquivar

es-kee-BAReskiˈβaɾ

“esquivar” significa “desviar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desviar

Também: evitar
VerboA2regular ar
Um pequeno pássaro vermelho voando rapidamente para o lado para evitar uma grande bolota caindo.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 Em Ação

El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.

A2

O boxeador desviou do golpe muito rapidamente.

Tuve que esquivar varios charcos en el camino.

B1

Tive que desviar de várias poças no caminho.

Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.

B2

É difícil se esquivar por entre tantas pessoas no centro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • evadir (evadir)
  • sortear (contornar/evitar um obstáculo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • esquivar un golpe – desviar de um golpe
  • esquivar un obstáculo – desviar de um obstáculo

evitar

Também: fugir
VerboB1regular ar
Uma pessoa se escondendo atrás de um grande arbusto verde para evitar ser vista por alguém que passa perto.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 Em Ação

Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.

B1

Ela sempre tenta evitar minhas perguntas sobre o passado dela.

Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.

B2

Juan evitou o contato visual (desviou o olhar) quando o vi na rua.

No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.

B2

Você não pode fugir de suas obrigações para sempre.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • eludir (eludir/evitar)
  • rehuir (evitar/fugir de)

Antônimos

Colocações Comuns

  • esquivar la mirada – evitar o contato visual
  • esquivar una pregunta – evitar uma pergunta
  • esquivar responsabilidades – evitar responsabilidades

Expressões & Idiomas

  • esquivar el bulto – Evitar uma tarefa ou responsabilidade, geralmente de forma preguiçosa.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoesquivara
túesquivaras
él/ella/ustedesquivara
nosotrosesquiváramos
vosotrosesquivarais
ellos/ellas/ustedesesquivaran

Present Subjunctive

yoesquive
túesquives
él/ella/ustedesquive
nosotrosesquivemos
vosotrosesquivéis
ellos/ellas/ustedesesquiven

Indicative

Preterite

yoesquivé
túesquivaste
él/ella/ustedesquivó
nosotrosesquivamos
vosotrosesquivasteis
ellos/ellas/ustedesesquivaron

Imperfect

yoesquivaba
túesquivabas
él/ella/ustedesquivaba
nosotrosesquivábamos
vosotrosesquivabais
ellos/ellas/ustedesesquivaban

Present

yoesquivo
túesquivas
él/ella/ustedesquiva
nosotrosesquivamos
vosotrosesquiváis
ellos/ellas/ustedesesquivan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "esquivar" em espanhol:

desviar→evitar→fugir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: esquivar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Ele desviou da bola'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
esquivo(esquivo/arisco) — Adjetivo
esquiva(o ato de desviar) — Substantivo
esquive(uma esquiva (especialmente em esportes)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma raiz germânica que significa 'recuar' (semelhante à palavra inglesa 'shy'), que entrou no espanhol através do francês antigo ou gótico.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: shyItalian: schivare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'esquivar' é sempre sobre movimento físico?

Nem sempre! Embora comece com movimento físico (como desviar de um carro), é muito comumente usado para desviar de perguntas, responsabilidades ou interações sociais.

Qual é a diferença entre 'evitar' e 'esquivar'?

'Evitar' é geral (evitar a chuva, evitar uma pessoa). 'Esquivar' geralmente implica um movimento mais súbito ou ágil, como um boxeador desviando de um soco ou alguém 'se esquivando' por entre uma multidão.

É um verbo regular?

Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar, tornando-o muito fácil de conjugar.