Inklingo
← Dicionário

evadir

eh-bah-DEEReβaˈðiɾ

“evadir” significa “evitar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

evitar, desviar-se de

Também: fugir de, contornar
VerboB1regular ir
Uma pessoa a esconder-se atrás de uma árvore grande de alguém que a procura.
gerundevadiendo
past Participleevadido
infinitiveevadir

📝 Em Ação

El político intentó evadir la pregunta sobre el presupuesto.

B1

O político tentou desviar-se da pergunta sobre o orçamento.

Muchos ciudadanos buscan formas de evadir impuestos.

B2

Muitos cidadãos procuram formas de evadir impostos.

No puedes evadir tus responsabilidades familiares.

B1

Não podes fugir das tuas responsabilidades familiares.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • evadir impostos – evadir impostos
  • evadir a justiça – evadir a justiça
  • evadir uma pergunta – desviar-se de uma pergunta

escapar, fugir de

VerboB2regular ir
Um pequeno pássaro a voar para fora de uma gaiola aberta para um céu azul brilhante.
gerundevadiéndose
past Participleevadido
infinitiveevadirse

📝 Em Ação

Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.

B2

Os prisioneiros escaparam da prisão ao amanhecer.

Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.

B1

Ouço música para fugir da realidade por um tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • escapar (escapar)
  • fugir (fugir/escapar)

Antônimos

  • entregar-se (render-se)

Colocações Comuns

  • evadirse de la realidad – fugir da realidade
  • evadirse de la rutina – fugir da rotina

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevadiera
túevadieras
él/ella/ustedevadiera
nosotrosevadiéramos
vosotrosevadierais
ellos/ellas/ustedesevadieran

Present Subjunctive

yoevada
túevadas
él/ella/ustedevada
nosotrosevadamos
vosotrosevadáis
ellos/ellas/ustedesevadan

Indicative

Preterite

yoevadí
túevadiste
él/ella/ustedevadió
nosotrosevadimos
vosotrosevadisteis
ellos/ellas/ustedesevadieron

Imperfect

yoevadía
túevadías
él/ella/ustedevadía
nosotrosevadíamos
vosotrosevadíais
ellos/ellas/ustedesevadían

Present

yoevado
túevades
él/ella/ustedevade
nosotrosevadimos
vosotrosevadís
ellos/ellas/ustedesevaden
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "evadir" em espanhol:

contornar→desviar-se de→escapar→evitar→fugir de→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: evadir

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve corretamente a evasão de impostos?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
evasión(evasão/fuga) — Substantivo
evasivo(evasivo) — Adjetivo
evadido(evadido/fugitivo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'evadere', composto por 'ex-' (fora) e 'vadere' (ir/andar). Literalmente significa sair a andar ou sair de algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: evadeFrench: évader

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'evadir' para evitar uma pessoa na rua?

Tecnicamente sim, mas 'esquivar' ou 'evitar' são muito mais comuns para evitar fisicamente pessoas.

'Evadir' é sempre algo mau?

Geralmente, sim. Implica fugir de um dever ou responsabilidade. No entanto, 'evadirse' (fugir mentalmente) é neutro e frequentemente usado ao falar de hobbies como ler ou ouvir música.

É um verbo regular?

Sim! 'Evadir' segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ir.