Inklingo
← Dicionário

escapar

es-kah-PAHRes.kaˈpaɾ

“escapar” significa “escapar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

escapar, fugir

Também: sair à força, livrar-se
VerboA2regular ar
Um pequeno coelho é retratado no meio de um salto, superando com sucesso um muro baixo de pedra, movendo-se de uma área confinada para um campo verde claro e aberto, simbolizando a fuga.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 Em Ação

El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.

A2

O ladrão conseguiu escapar da polícia após a perseguição.

Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.

B1

Precisamos fugir da rotina por um fim de semana.

El gato siempre escapa por la ventana abierta.

A1

O gato sempre escapa pela janela aberta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • huir (fugir)
  • fugarse (fugir)

Antônimos

  • quedarse (ficar)
  • ser atrapado (ser apanhado)

Colocações Comuns

  • escapar de la cárcel – escapar da prisão
  • escapar por poco – escapar por pouco

escapar da mente, perder

Também: escapar, passar despercebido
VerboB1regular ar
Uma silhueta simples de uma pessoa com uma expressão ligeiramente confusa. Uma grande chave estilizada está flutuando rapidamente para longe de sua cabeça, ilustrando o conceito de esquecer algo.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 Em Ação

La oportunidad de viajar se me escapó por no comprar los billetes a tiempo.

B1

A oportunidade de viajar escapou porque não comprei as passagens a tempo.

¿Qué dijiste? Se me escapó la palabra.

B2

O que você disse? Perdi essa palavra.

Se nos escapó el nombre del actor.

B1

O nome do ator escapou à nossa memória (Esquecemos o nome do ator).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • olvidarse (esquecer)
  • perder (perder/falhar)

Colocações Comuns

  • se me escapó la idea – a ideia me escapou
  • escaparse un suspiro – escapou um suspiro

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedescapa
yoescapo
túescapas
ellos/ellas/ustedesescapan
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis

imperfect

él/ella/ustedescapaba
yoescapaba
túescapabas
ellos/ellas/ustedesescapaban
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais

preterite

él/ella/ustedescapó
yoescapé
túescapaste
ellos/ellas/ustedesescaparon
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedescape
yoescape
túescapes
ellos/ellas/ustedesescapen
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis

imperfect

él/ella/ustedescapara
yoescapara
túescaparas
ellos/ellas/ustedesescaparan
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "escapar" em espanhol:

escapar→fugir→livrar-se→passar despercebido→perder→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: escapar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'escapar' no sentido figurado de 'perder algo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
la escapada(a escapadela (viagem curta)) — Substantivo
el escape(a fuga (substantivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino tardio *ex-cappare*, que literalmente significava 'sair de uma capa ou manto'. Com o tempo, essa ideia de escorregar de roupas ou confinamento evoluiu para o significado geral de escapar ou fugir.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: échapperPortuguese: escapar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'escapar' em vez de 'huir'?

'Escapar' geralmente enfatiza o *sucesso* em se livrar (romper a liberdade), enquanto 'huir' enfatiza o *ato* de correr ou fugir, muitas vezes por medo ou perigo. 'Escapar' também pode ser usado figurativamente para coisas menores (como esquecer uma palavra), mas 'huir' é estritamente para fuga física.