huir
“huir” significa “fugir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
fugir, escapar
Também: desaparecer correndo
📝 Em Ação
Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.
B1Quando viu a fumaça, o cachorro fugiu da casa.
Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.
B2Os ladrões escaparam do local antes que a polícia chegasse.
¡Huye antes de que te atrapen!
B1Corra antes que eles te peguem!
evitar, rejeitar
Também: esquivar-se de
📝 Em Ação
Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.
B2Ela sempre evita responsabilidades difíceis.
El famoso actor huye de la fama y la prensa.
C1O famoso ator rejeita a fama e a imprensa.
No puedes huir de tus problemas para siempre.
B2Você não pode fugir dos seus problemas para sempre.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "huir" em espanhol:
desaparecer correndo→escapar→esquivar-se de→evitar→fugir→rejeitar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: huir
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma 'yo' de 'huir' no presente do indicativo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *fugere*, que significa 'fugir' ou 'correr'. O 'f' latino frequentemente evoluiu para o 'h' mudo em espanhol, de forma semelhante a como *filius* se tornou *hijo* (filho).
Primeiro registro: Around the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'huir' às vezes usa um 'i' e às vezes um 'y'?
Este é um exemplo de um padrão comum em verbos espanhóis como 'construir'. O 'i' muda para 'y' (huyo, huyó, huyen) sempre que essa vogal não é tônica e é seguida por outra vogal, simplesmente porque torna o som mais natural em espanhol.
'Huir' é transitivo ou intransitivo?
'Huir' é tipicamente usado como um verbo intransitivo, o que significa que não aceita um objeto direto. Em vez disso, você quase sempre precisa da preposição 'de' para especificar do que se está fugindo ou evitando.