Inklingo
Dicionário

asumir

ah-soo-MEERa.suˈmiɾ

“asumir” significa “assumir” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

assumirB1Verbo

uma responsabilidade ou papel

Saiba mais →
aceitarB2Verbo

uma realidade ou consequência difícil

Saiba mais →
presumirC1Verbo

tomar como garantido como verdadeiro

Saiba mais →

assumir, assumirTambém: encarregar-se de, carregar sobre os ombros

VerboB1regular ir
Uma pessoa pequena levantando alegremente uma chave dourada grande e pesada sobre o ombro, simbolizando assumir uma nova responsabilidade ou papel.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 Em Ação

Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.

B1

Ela assumiu a liderança da equipe na semana passada.

Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.

B2

Se você cometer um erro, deve assumir a responsabilidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • encargarse (assumir a chefia)
  • aceptar (aceitar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • asumir un riesgo – assumir um risco
  • asumir la dirección – assumir a direção

aceitar, conformar-se comTambém: enfrentar

VerboB2regular ir
Uma pessoa parada calmamente na chuva, olhando para o céu cinzento com uma expressão serena, simbolizando a aceitação de uma situação difícil.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 Em Ação

Le costó mucho asumir la derrota después del partido.

B2

Foi muito difícil para ele aceitar a derrota depois do jogo.

Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.

C1

Ela teve que aceitar que o projeto não funcionaria.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • asumir la realidad – aceitar a realidade
  • asumir un reto – aceitar um desafio

presumir, supor

VerboC1regular irformal
Um personagem de desenho animado atravessando confiantemente uma pequena lacuna entre duas plataformas sem olhar para baixo, ilustrando presunção ou tomar algo como garantido.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 Em Ação

Asumo que ya habrás leído el informe completo.

C1

Presumo que você já terá lido o relatório completo.

Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.

C1

Podemos supor que o clima afetará o trânsito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Indicative

Present

yoasumo
túasumes
él/ella/ustedasume
nosotrosasumimos
vosotrosasumís
ellos/ellas/ustedesasumen

Imperfect

yoasumía
túasumías
él/ella/ustedasumía
nosotrosasumíamos
vosotrosasumíais
ellos/ellas/ustedesasumían

Preterite

yoasumí
túasumiste
él/ella/ustedasumió
nosotrosasumimos
vosotrosasumisteis
ellos/ellas/ustedesasumieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasuma
túasumas
él/ella/ustedasuma
nosotrosasumamos
vosotrosasumáis
ellos/ellas/ustedesasuman

Imperfect Subjunctive

yoasumiera/asumiese
túasumieras/asumieses
él/ella/ustedasumiera/asumiese
nosotrosasumiéramos/asumiésemos
vosotrosasumierais/asumieseis
ellos/ellas/ustedesasumieran/asumiesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with suponerverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "asumir" em espanhol:

aceitarassumirconformar-se comencarregar-se deenfrentarpresumir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: asumir

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'asumir' no sentido de 'aceitar uma realidade difícil'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
asunción(assunção, ato de assumir (substantivo)) — Substantivo
asunto(assunto, questão (conceito relacionado a algo tomado/tratado)) — Substantivo
asumido(assumido, tomado (adjetivo/particípio passado)) — Adjetivo
🎵 Rimas
vivirsubir
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *assumere*, que é uma combinação de *ad-* (significando 'para' ou 'em direção a') e *sumere* (significando 'pegar'). Portanto, o significado original é literalmente 'pegar algo para si mesmo', o que reflete perfeitamente seu uso moderno de assumir um papel ou responsabilidade.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: assumirItalian: assumere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'asumir' é o mesmo que a palavra em português 'assumir'?

Sim, mas tenha cuidado. Embora 'asumir' possa significar 'presumir' (como o inglês 'assume'), é muito mais comumente usado em espanhol para significar 'assumir uma responsabilidade ou papel', o que é uma nuance ligeiramente diferente do significado principal de 'assume' em inglês.

Como eu escolho entre 'asumir' e 'suponer'?

Use 'asumir' quando a ação envolve tomar algo para si (um trabalho, uma consequência, um desafio). Use 'suponer' quando você está simplesmente fazendo um palpite ou uma dedução intelectual ('Eu suponho que...').