negar
neh-GAHR
/neˈɣaɾ/
Use 'negar' quando você quiser negar ou contradizer uma afirmação ou acusação.
negar(Verbo)
negar
?contradizer uma afirmação ou acusação
,recusar
?recusar-se a dar algo ou conceder acesso
rejeitar
?reject a claim
,renunciar a
?deny relationship with someone
📝 Em Ação
Ella niega haber estado en la fiesta.
A2Ela nega ter estado na festa.
El banco me negó el préstamo.
B1O banco me negou o empréstimo.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
B1A empresa negou-lhe a entrada na fábrica.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Troca na Raiz (e → ie)
No presente do indicativo, o 'e' do meio muda para 'ie' (como em 'nIEgo'), exceto nas formas 'nosotros' e 'vosotros', que permanecem regulares (negamos, negáis).
Mudança Ortográfica no Pretérito
Para manter o 'g' com som forte (como o 'g' em 'gato') antes do 'e' na forma 'yo' do passado, você deve adicionar um 'u': 'negué'. Esta é uma regra ortográfica comum para todos os verbos terminados em -gar.
❌ Erros Comuns
Uso do Subjuntivo Após Negar
Erro: “Él niega que *sea* el culpable.”
Correção: Ao negar um fato, o espanhol geralmente usa a forma verbal padrão (Indicativo) na segunda parte: 'Él niega que *es* el culpable.' (Ele nega que ele é o culpado).
⭐ Dicas de uso
Negar vs. Recusar
Use esta forma ('negar') ao contradizer uma afirmação ('negar o boato') ou ao recusar um objeto ou acesso ('recusar o empréstimo').
Quando alguém se recusa a fazer algo, usa-se a forma reflexiva 'negarse a' seguida da ação.
negar(Verbo)
recusar-se a
?declinar uma ação (negarse a + infinitivo)
,abster-se de
?abster-se de algo
não querer
?to show strong reluctance
📝 Em Ação
Me niego a trabajar horas extras.
B1Eu me recuso a trabalhar horas extras.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
A2Ele se recusa a acreditar na notícia, embora seja verdade.
Los atletas deben negarse muchos postres.
B2Atletas devem se abster de muitas sobremesas.
💡 Pontos gramaticais
O 'a' Crucial
Quando 'negarse' significa 'recusar-se a fazer algo', ele DEVE ser seguido pela pequena palavra 'a' e então o verbo de ação: 'Se niega A pagar' (Ele se recusa A pagar). Este padrão é comum para muitos verbos que expressam recusa.
Ação Reflexiva
Como é reflexivo, você deve sempre incluir o pronome reflexivo correspondente (me, te, se, nos, os) antes do verbo conjugado.
❌ Erros Comuns
Omissão da Preposição
Erro: “Me niego pagar la cuenta.”
Correção: A estrutura correta exige 'a': 'Me niego A pagar la cuenta.' Este padrão é comum para muitos verbos que expressam recusa ou preparação.
⭐ Dicas de uso
Recusa Forte
Usar 'negarse a' implica uma recusa definitiva e muitas vezes forte, demonstrando falta de vontade ou resistência.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: negar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma reflexiva de 'negar' para significar 'Ela se recusa a sair'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'negar' e 'negarse'?
'Negar' (transitivo) significa negar uma afirmação ('Eu nego o boato') ou recusar um objeto ('Eles recusaram o presente'). 'Negarse' (reflexivo) significa recusar-se a realizar uma ação ('Eu me recuso a ir') e requer a preposição 'a' depois.
Como eu me lembro da troca na raiz para 'negar'?
Pense que 'Niego' (Eu nego) rima com 'tengo' (Eu tenho). O 'e' muda para 'ie' na maioria das formas, exceto para 'nosotros' e 'vosotros', que permanecem regulares.