Como se diz "negar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “negar” é “negar” — use 'negar' quando quiser contradizer uma afirmação, acusação ou negar a ocorrência de algo. É a tradução mais direta e comum.
negar
neh-GAHRneˈɣaɾ
Exemplos
Ella niega haber estado en la fiesta.
Ela nega ter estado na festa.
El banco me negó el préstamo.
O banco me negou o empréstimo.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
A empresa negou-lhe a entrada na fábrica.
Alerta de Troca na Raiz (e → ie)
No presente do indicativo, o 'e' do meio muda para 'ie' (como em 'nIEgo'), exceto nas formas 'nosotros' e 'vosotros', que permanecem regulares (negamos, negáis).
Mudança Ortográfica no Pretérito
Para manter o 'g' com som forte (como o 'g' em 'gato') antes do 'e' na forma 'yo' do passado, você deve adicionar um 'u': 'negué'. Esta é uma regra ortográfica comum para todos os verbos terminados em -gar.
Uso do Subjuntivo Após Negar
Erro: “Él niega que *sea* el culpable.”
Correção: Ao negar um fato, o espanhol geralmente usa a forma verbal padrão (Indicativo) na segunda parte: 'Él niega que *es* el culpable.' (Ele nega que ele é o culpado).
contradecir
kon-trah-deh-theerkontɾaðeˈθiɾ
Exemplos
No me gusta que me contradigan en público.
Não gosto que me contrariem em público.
Sus acciones contradicen sus palabras.
As ações dele contrariam as palavras dele.
Es importante no contradecirse durante el juicio.
É importante não se contradizer durante o julgamento.
Funciona como 'dizer' (na maioria das vezes)
Esta palavra segue o padrão de 'decir' (dizer). No entanto, no futuro do subjuntivo, usa-se 'contradiere' em vez de 'contradiere'. No futuro simples, a forma é 'contradeciré' e não 'contradiré'.
As mudanças com 'g' e 'j'
Assim como 'decir', ganha um 'g' na forma 'yo' (contradigo) e usa um 'j' para o pretérito perfeito simples (contradije).
A forma do pretérito perfeito simples para 'eles'
Erro: “Ellos contradicieron.”
Correção: Diga 'Ellos contradijeron'. Verbos com 'j' no pretérito perfeito simples perdem o 'i' na terminação 'eron'.
A forma do imperativo
Erro: “¡No me contradi!”
Correção: Diga '¡No me contradigas!' ou '¡Contradice!' para o afirmativo. Não usa a forma curta 'di' que 'decir' usa.
denegar
deh-neh-GARdeneˈɣaɾ
Exemplos
El banco decidió denegar mi solicitud de préstamo.
O banco decidiu negar meu pedido de empréstimo.
Le denegaron el visado porque le faltaba un documento.
Negaram o visto dele porque faltava um documento.
Si el juez deniega la petición, tendremos que apelar.
Se o juiz negar o pedido, teremos que recorrer.
A Mudança Vocálica (e > ie)
Este verbo tem uma mudança vocálica onde o 'e' se torna 'ie' na maioria das formas, exceto em 'nosotros' e 'vosotros'. É chamado de 'verbo de bota' porque se você circular as formas alteradas em uma grade, elas se parecem com uma bota!
Mudança Ortográfica
Na forma 'yo' do pretérito perfeito, o 'g' muda para 'gu' (denegué) para manter o som forte de 'g' antes da letra 'e'.
Negar vs. Denegar
Erro: “Negar uma solicitação.”
Correção: Denegar uma solicitação.
Erro comum: 'negar' vs. 'contradecir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.