renunciar
reh-noon-see-AR
/renunˈsjaɾ/
Quando você renunciar (demite-se), você formalmente deixa um emprego ou cargo.
renunciar(Verbo)
demitir-se
?de um emprego ou cargo
,pedir demissão
?de um emprego
afastar-se
?from a leadership role
📝 Em Ação
Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.
B1Ela renunciou ao seu emprego para viajar pelo mundo.
Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.
A2Se você não está feliz, você deve pedir demissão desse cargo.
El director ha decidido renunciar a la presidencia.
B2O diretor decidiu afastar-se da presidência.
💡 Pontos gramaticais
A Conexão 'A'
Quando você especifica o que está deixando, 'renunciar' quase sempre precisa da pequena palavra 'a' (para/de) logo antes da coisa que você está desistindo: 'Renunciar al trabajo' (Pedir demissão do emprego).
❌ Erros Comuns
Esquecer a Preposição
Erro: “Voy a renunciar el trabajo.”
Correção: Voy a renunciar *al* trabajo. (Lembre-se que 'al' é 'a' + 'el'.)
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
'Renunciar' é geralmente usado para cargos, empregos ou posições formais. Para desistir de hábitos ou atividades simples, 'dejar' é frequentemente mais comum.
To renunciar também pode significar desistir de uma reivindicação, direito ou ideia.
renunciar(Verbo)
desistir de
?uma reivindicação ou ideia
,abrir mão de
?um direito ou privilégio
,renunciar a
?uma crença ou afiliação
abandonar
?a goal or desire
📝 Em Ação
El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.
B2O acusado abriu mão do seu direito de permanecer em silêncio.
Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.
B1Eu nunca desistirei dos meus sonhos, por mais difíceis que sejam.
Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.
C1Ele teve que renunciar à herança para evitar problemas legais.
💡 Pontos gramaticais
Desistindo de Ações
Se você está desistindo de uma ação (um verbo), você deve usar 'renunciar a' seguido pela forma base do verbo (o infinitivo): 'Renunció a seguir estudiando' (Ele desistiu de continuar estudando).
⭐ Dicas de uso
Compromisso Forte
Usar 'renunciar' mostra uma decisão forte, muitas vezes permanente, de abandonar algo importante, seja um emprego, um princípio ou uma reivindicação legal.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: renunciar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'renunciar' no contexto de um emprego?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'renunciar' o mesmo que 'deixar'?
Não exatamente. 'Renunciar' é mais forte e geralmente usado para decisões formais como deixar um emprego, abrir mão de um direito ou desistir de uma crença importante. 'Deixar' é mais geral e pode significar 'sair', 'parar' ou 'permitir' (ex: 'dejar de fumar' - parar de fumar).
Como se diz 'resignation' como substantivo?
A forma substantiva é 'la renuncia'. Você diria 'Presentó su renuncia' (Ele apresentou sua demissão).