Inklingo
Dicionário

renunciar

reh-noon-see-ARrenunˈsjaɾ

“renunciar” significa “demitir-se” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

demitir-seB1Verbo

de um emprego ou cargo

Saiba mais →
desistir deB2Verbo

uma reivindicação ou ideia

Saiba mais →

demitir-se, pedir demissãoTambém: afastar-se

VerboB1regular ar
Uma pessoa com traje profissional deixando cair uma grande chave cerimonial em uma caixa de devolução perto da porta de um escritório, simbolizando a demissão de um cargo.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 Em Ação

Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.

B1

Ela renunciou ao seu emprego para viajar pelo mundo.

Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.

A2

Se você não está feliz, você deve pedir demissão desse cargo.

El director ha decidido renunciar a la presidencia.

B2

O diretor decidiu afastar-se da presidência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • renunciar al cargo – demitir-se do cargo
  • carta de renuncia – carta de demissão

desistir de, abrir mão de, renunciar aTambém: abandonar

VerboB2regular arneutral/formal
Um close-up de uma mão abrindo e soltando um pequeno troféu dourado e brilhante, simbolizando desistir de uma reivindicação ou objetivo.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 Em Ação

El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.

B2

O acusado abriu mão do seu direito de permanecer em silêncio.

Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.

B1

Eu nunca desistirei dos meus sonhos, por mais difíceis que sejam.

Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.

C1

Ele teve que renunciar à herança para evitar problemas legais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • renunciar a los derechos – abrir mão dos direitos
  • renunciar a una idea – desistir de uma ideia

Indicative

Present

yorenuncio
túrenuncias
él/ella/ustedrenuncia
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciáis
ellos/ellas/ustedesrenuncian

Imperfect

yorenunciaba
túrenunciabas
él/ella/ustedrenunciaba
nosotrosrenunciábamos
vosotrosrenunciabais
ellos/ellas/ustedesrenunciaban

Preterite

yorenuncié
túrenunciaste
él/ella/ustedrenunció
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciasteis
ellos/ellas/ustedesrenunciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorenuncie
túrenuncies
él/ella/ustedrenuncie
nosotrosrenunciemos
vosotrosrenunciéis
ellos/ellas/ustedesrenuncien

Imperfect Subjunctive

yorenunciara / renunciase
túrenunciaras / renunciases
él/ella/ustedrenunciara / renunciase
nosotrosrenunciáramos / renunciásemos
vosotrosrenunciarais / renunciaseis
ellos/ellas/ustedesrenunciaran / renunciasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with dimitirverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "renunciar" em espanhol:

abandonarafastar-sedemitir-sedesistir depedir demissãorenunciar a

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: renunciar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'renunciar' no contexto de um emprego?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
renuncia(demissão; renúncia) — Substantivo
irrenunciable(inalienável (não pode ser renunciado)) — Adjetivo
🎵 Rimas
anunciardenunciar
📚 Etimologia

Vem da palavra latina *renuntiare*, que é formada pelo prefixo *re-* (significando 'de volta' ou 'novamente') e *nuntiare* (significando 'relatar' ou 'anunciar'). Portanto, seu significado original era 'relatar de volta' ou 'declarar formalmente sua retirada'.

Primeiro registro: Medieval Latin

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: renounceFrench: renoncer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'renunciar' o mesmo que 'deixar'?

Não exatamente. 'Renunciar' é mais forte e geralmente usado para decisões formais como deixar um emprego, abrir mão de um direito ou desistir de uma crença importante. 'Deixar' é mais geral e pode significar 'sair', 'parar' ou 'permitir' (ex: 'dejar de fumar' - parar de fumar).

Como se diz 'resignation' como substantivo?

A forma substantiva é 'la renuncia'. Você diria 'Presentó su renuncia' (Ele apresentou sua demissão).