fugitivo
foo-hee-TEE-boh
/fu.xi.ˈti.βo/
Um fugitivo correndo pelas ruas da cidade.
fugitivo(Substantivo)
fugitivo
?pessoa que foge da lei
foragido
?someone who has escaped or is hiding
📝 Em Ação
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
B1A polícia capturou o fugitivo após três dias.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
B2O fugitivo da justiça cruzou a fronteira ontem à noite.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Terminações
Embora 'fugitivo' se refira a um homem, você pode facilmente falar sobre uma fugitiva mudando o 'o' para um 'a': 'la fugitiva'. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o fugitivo' e 'a fugitiva'.
❌ Erros Comuns
Fugitivo vs. Refugiado
Erro: “Usar 'fugitivo' para descrever alguém que foge de uma guerra em busca de segurança.”
Correção: Use 'refugiado' para situações humanitárias; 'fugitivo' geralmente implica fugir de um crime ou da lei, o que é análogo ao uso em português.
⭐ Dicas de uso
Contextos com Som Natural
Na Espanha, você pode ouvir a palavra 'prófugo' mais frequentemente em notícias jurídicas, enquanto 'fugitivo' é muito comum em filmes e livros. Em português, 'foragido' é o termo mais comum em contextos legais.
Uma pessoa em fuga movendo-se rapidamente entre as árvores.
fugitivo(Adjetivo)
fugindo
?descrevendo alguém que está correndo
fugitivo
?describing a state of being on the run
📝 Em Ação
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
B2Ele tem vivido uma vida de foragido desde que escapou da prisão.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
A palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver falando de várias pessoas, adicione um 's': 'los niños fugitivos' (as crianças fugitivas). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Fugitivo vs. Fugaz
Se você quiser dizer que algo é 'efêmero' ou 'passageiro' (como uma estrela cadente ou um pensamento rápido), use 'fugaz' em vez de 'fugitivo'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fugitivo
Pergunta 1 de 2
Qual destas pessoas é um 'fugitivo'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'fugitivo' para um cachorro perdido?
Geralmente não. Para um animal de estimação perdido ou que fugiu, é mais natural usar 'escapado' ou 'perdido'. 'Fugitivo' soa muito dramático, como um criminoso.
Qual é a diferença entre 'fugitivo' e 'prófugo'?
São muito semelhantes. 'Prófugo' é mais formal e usado em contextos legais, enquanto 'fugitivo' é a palavra mais comum na linguagem cotidiana e no entretenimento. Em português, 'foragido' é o termo mais comum para o contexto legal.