Inklingo

Como se diz "foragido" em espanhol

Portuguese → espanhol

fugitivo

/foo-hee-TEE-boh//fu.xi.ˈti.βo/

nounB1
Use 'fugitivo' quando se referir a uma pessoa que escapou de uma prisão ou que está sendo procurada pela polícia.
Uma pessoa com um casaco com capuz correndo rapidamente por um beco escuro, afastando-se de luzes fortes.

Exemplos

La policía busca al fugitivo que escapó de la cárcel anoche.

A polícia procura o fugitivo que escapou da prisão ontem à noite.

La policía capturó al fugitivo después de tres días.

A polícia capturou o fugitivo após três dias.

El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.

O fugitivo da justiça cruzou a fronteira ontem à noite.

Gênero e Terminações

Embora 'fugitivo' se refira a um homem, você pode facilmente falar sobre uma fugitiva mudando o 'o' para um 'a': 'la fugitiva'. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o fugitivo' e 'a fugitiva'.

Fugitivo vs. Refugiado

Erro: “Usar 'fugitivo' para descrever alguém que foge de uma guerra em busca de segurança.”

Correção: Use 'refugiado' para situações humanitárias; 'fugitivo' geralmente implica fugir de um crime ou da lei, o que é análogo ao uso em português.

escapado

es-kah-PAH-doh/eskaˈpaðo/

adjectiveB1
Use 'escapado' para descrever algo ou alguém (geralmente um animal ou objeto) que saiu de onde estava ou foi mantido, sem a conotação de crime ou perseguição policial.
Um coelho marrom escapando por um buraco em uma cerca de madeira para um campo gramado e iluminado.

Exemplos

Hemos encontrado al gato escapado jugando en el jardín.

Encontrámos o gato que escapou a brincar no jardim.

El perro escapado regresó a casa después de dos días.

O cachorro que escapou voltou para casa depois de dois dias.

Atraparon al prisionero escapado cerca de la frontera.

Eles pegaram o prisioneiro foragido perto da fronteira.

Tenemos que encontrar la tortuga escapada.

Temos que encontrar a tartaruga que escapou.

A Concordância é Fundamental

Como 'escapado' é um adjetivo aqui, ele deve sempre concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: 'escapada' (f, singular), 'escapados' (m, plural), 'escapadas' (f, plural). Isso é igual ao português, onde usamos 'fugido/fugida/fugidos/fugidas'.

Esquecer o 'Ser' ou 'Estar'

Erro: “El prisionero escapado.”

Correção: El prisionero está escapado (O prisioneiro está foragido no momento) ou El prisionero fue atrapado (O prisioneiro que escapou foi pego). Geralmente, você precisa de um verbo como 'ser/estar' quando o usa como descrição de estado.

Confusão entre 'fugitivo' e 'escapado'

A confusão mais comum é usar 'escapado' para pessoas procuradas pela justiça. Lembre-se que 'escapado' descreve genericamente algo que saiu de um lugar, enquanto 'fugitivo' é específico para pessoas em fuga da lei.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.