Como se diz "que escapou" em espanhol
A palavra espanhola para “que escapou” é “escapado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El perro escapado regresó a casa después de dos días.
O cachorro que escapou voltou para casa depois de dois dias.
Atraparon al prisionero escapado cerca de la frontera.
Eles pegaram o prisioneiro foragido perto da fronteira.
Tenemos que encontrar la tortuga escapada.
Temos que encontrar a tartaruga que escapou.
A Concordância é Fundamental
Como 'escapado' é um adjetivo aqui, ele deve sempre concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: 'escapada' (f, singular), 'escapados' (m, plural), 'escapadas' (f, plural). Isso é igual ao português, onde usamos 'fugido/fugida/fugidos/fugidas'.
Esquecer o 'Ser' ou 'Estar'
Erro: “El prisionero escapado.”
Correção: El prisionero está escapado (O prisioneiro está foragido no momento) ou El prisionero fue atrapado (O prisioneiro que escapou foi pego). Geralmente, você precisa de um verbo como 'ser/estar' quando o usa como descrição de estado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.