escapado
es-kah-PAH-doh
/eskaˈpaðo/
Um animal que fugiu está escapado (fugido/escapado).
escapado(Adjetivo)
fugido
?descrevendo uma pessoa ou animal que fugiu
,foragido
?descrevendo uma situação ou coisa que escapou
que escapou
?past participle use
📝 Em Ação
El perro escapado regresó a casa después de dos días.
B1O cachorro que escapou voltou para casa depois de dois dias.
Atraparon al prisionero escapado cerca de la frontera.
B2Eles pegaram o prisioneiro foragido perto da fronteira.
Tenemos que encontrar la tortuga escapada.
B1Temos que encontrar a tartaruga que escapou.
💡 Pontos gramaticais
A Concordância é Fundamental
Como 'escapado' é um adjetivo aqui, ele deve sempre concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: 'escapada' (f, singular), 'escapados' (m, plural), 'escapadas' (f, plural). Isso é igual ao português, onde usamos 'fugido/fugida/fugidos/fugidas'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'Ser' ou 'Estar'
Erro: “El prisionero escapado.”
Correção: El prisionero está escapado (O prisioneiro está foragido no momento) ou El prisionero fue atrapado (O prisioneiro que escapou foi pego). Geralmente, você precisa de um verbo como 'ser/estar' quando o usa como descrição de estado.
⭐ Dicas de uso
Usado após o substantivo
Diferente do português, onde 'fugido' geralmente segue o substantivo, em espanhol 'escapado' também segue o substantivo que modifica: 'un perro escapado' (um cachorro que escapou).
Comportamento descontrolado ou caótico é descrito como escapado (selvagem/exagerado).
escapado(Adjetivo)
selvagem
?descrevendo comportamento ou ações
,exorbitante
?descrevendo um preço ou situação
fora do controle
?describing a person's behavior
📝 Em Ação
¡Qué precio tan escapado tiene ese coche!
C1Que preço exorbitante aquele carro tem!
Ese chico es un poco escapado; siempre está haciendo bromas pesadas.
B2Aquele garoto é um pouco selvagem/fora de controle; ele está sempre pregando peças pesadas.
La fiesta se puso muy escapada después de medianoche.
C1A festa ficou realmente selvagem depois da meia-noite.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste sentido, 'escapado' significa que algo 'ultrapassou os limites' ou 'se libertou' dos padrões normais, referindo-se frequentemente a preços, comportamento ou ruído. É semelhante ao uso de 'fora da linha' ou 'exagerado' em português.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é a Chave
Se você ouvir 'escapado' descrevendo um preço ou um volume de ruído, assuma que significa 'excessivo' ou 'exorbitante', e não literalmente 'fugido'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: escapado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'escapado' em seu sentido figurado (significando 'exorbitante' ou 'excessivo')?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'escapado' o mesmo que 'huido'?
São sinônimos muito semelhantes. Ambos significam 'fugido' ou 'escapado'. 'Escapado' é geralmente mais comum e muitas vezes implica escapar de um confinamento específico (como uma jaula ou prisão), enquanto 'huido' simplesmente significa ter corrido ou fugido.
Posso usar 'escapado' como substantivo?
Sim, mas com menos frequência. Quando você diz 'el escapado', você está se referindo ao 'fugitivo' ou 'aquele que escapou'. Funciona como um substantivo que descreve uma pessoa que escapou.