Como se diz "exorbitante" em espanhol
A palavra espanhola para “exorbitante” é “escapado” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
adjectiveC1informal
descrevendo um preço ou situação
Exemplos
¡Qué precio tan escapado tiene ese coche!
Que preço exorbitante aquele carro tem!
Ese chico es un poco escapado; siempre está haciendo bromas pesadas.
Aquele garoto é um pouco selvagem/fora de controle; ele está sempre pregando peças pesadas.
La fiesta se puso muy escapada después de medianoche.
A festa ficou realmente selvagem depois da meia-noite.
Uso Figurado
Neste sentido, 'escapado' significa que algo 'ultrapassou os limites' ou 'se libertou' dos padrões normais, referindo-se frequentemente a preços, comportamento ou ruído. É semelhante ao uso de 'fora da linha' ou 'exagerado' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.