Inklingo

Como se diz "fugindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

huyendo

/oo-YEN-doh//uˈʝen̪.do/

Verbo (Gerúndio)A2Informal/Formal
Use 'huyendo' quando se referir à ação de alguém que está correndo ativamente de uma situação perigosa, de uma perseguição ou de um perigo iminente.
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma figura estilizada correndo com urgência e rapidez por uma paisagem, sugerindo o ato de fugir.

Exemplos

El ladrón está huyendo de la policía.

O ladrão está fugindo da polícia.

El sospechoso está huyendo de la escena del crimen.

O suspeito está fugindo da cena do crime.

Ella salió huyendo de la habitación después de oír la noticia.

Ela saiu correndo do quarto depois de ouvir a notícia.

Siempre viven huyendo de sus problemas en lugar de enfrentarlos.

Eles estão sempre vivendo fugindo dos seus problemas em vez de enfrentá-los.

Formando Ações Contínuas

A palavra "huyendo" (o gerúndio) é usada com o verbo "estar" para descrever uma ação que está acontecendo agora, assim como adicionar o sufixo '-ndo' em português (ex: 'está fugindo'). 'Está huyendo' significa 'está fugindo'.

Usando o Gerúndio Adverbialmente

Você pode usar 'huyendo' logo após outro verbo para mostrar como alguém fez algo: 'Salió huyendo' significa 'Ele saiu, fazendo isso fugindo/correndo'.

A Regra do 'Y' (Semelhante ao Português)

Erro: “Huiendo (faltando o 'y')”

Correção: Huyendo (deve incluir o 'y'). O verbo base 'huir' tem duas vogais juntas ('u' e 'i'). Ao formar o gerúndio, o espanhol troca o 'i' por um som de 'y' para que flua melhor, semelhante à forma como o português lida com ditongos em alguns verbos.

fugitivo

/foo-hee-TEE-boh//fu.xi.ˈti.βo/

AdjetivoB2Formal
Use 'fugitivo' para descrever uma pessoa que está em fuga ou que vive escondida após ter escapado, focando no estado de ser um foragido.
Uma pessoa correndo por uma floresta densa com uma expressão determinada no rosto.

Exemplos

El prisionero llevaba una vida fugitiva.

O prisioneiro levava uma vida de foragido.

Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.

Ele tem vivido uma vida de foragido desde que escapou da prisão.

Concordância Adjetival

A palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver falando de várias pessoas, adicione um 's': 'los niños fugitivos' (as crianças fugitivas). Isso é idêntico ao português.

Confusão entre ação e estado

O erro mais comum é usar 'fugitivo' (adjetivo) para descrever a ação momentânea de correr, quando o correto seria 'huyendo' (gerúndio). Lembre-se: 'huyendo' é a ação, 'fugitivo' é o estado da pessoa que está fugindo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.