Como se diz "correndo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “correndo” é “corriendo” — use 'corriendo' quando a ação principal for a de correr, com velocidade e movimento rápido, como na atividade física ou em uma fuga literal..
corriendo
kohr-RYEHN-doh/koˈrjen.do/
Exemplos
El atleta está corriendo hacia la meta.
O atleta está correndo em direção à linha de chegada.
Ahora mismo estamos corriendo hacia la meta.
Neste exato momento, estamos correndo em direção à linha de chegada.
El agua del río estuvo corriendo muy rápido después de la lluvia.
A água do rio estava fluindo muito rápido depois da chuva.
Ações Contínuas (A forma '-ing' em inglês)
Em espanhol, o Gerúndio (forma -ndo) é combinado com o verbo estar (ser/estar) para mostrar uma ação acontecendo no momento da fala: estoy corriendo (eu estou correndo).
Usar o Infinitivo em Vez do Gerúndio
Erro: “Estamos correr.”
Correção: Estamos corriendo. Lembre-se que o final -ndo é necessário após *estar* para mostrar continuidade, diferentemente do português onde usamos o infinitivo em algumas construções informais ou deixamos o verbo principal no infinitivo.
andando
/an-DAHN-doh//anˈdando/
Exemplos
Mi abuela está andando más despacio últimamente.
Minha avó está andando mais devagar ultimamente.
¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.
O que você está fazendo? Estou andando pelo parque.
Este reloj ha estado andando perfectamente por años.
Este relógio tem funcionado perfeitamente por anos.
Formando Tempos Contínuos
Use 'andando' depois de uma forma do verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos andando' significa 'We are walking.'
Verbos de Continuação
Você também pode usar 'andando' depois de verbos como 'seguir' ou 'ir' para significar 'continuar andando' ou 'continuar fazendo algo.'
Misturando 'Andar' e 'Caminar'
Erro: “Usar 'andar' quando você especificamente quer dizer caminhar por exercício ou lazer (ex: 'Voy a andar por la playa').”
Correção: Embora compreensível, 'caminar' é geralmente preferido para caminhadas intencionais e recreativas. 'Andar' muitas vezes significa apenas 'estar se movendo' ou 'funcionar' (como uma máquina).
huyendo
/oo-YEN-doh//uˈʝen̪.do/
Exemplos
El sospechoso está huyendo de la escena del crimen.
O suspeito está fugindo da cena do crime.
Ella salió huyendo de la habitación después de oír la noticia.
Ela saiu correndo do quarto depois de ouvir a notícia.
Siempre viven huyendo de sus problemas en lugar de enfrentarlos.
Eles estão sempre vivendo fugindo dos seus problemas em vez de enfrentá-los.
Formando Ações Contínuas
A palavra "huyendo" (o gerúndio) é usada com o verbo "estar" para descrever uma ação que está acontecendo agora, assim como adicionar o sufixo '-ndo' em português (ex: 'está fugindo'). 'Está huyendo' significa 'está fugindo'.
Usando o Gerúndio Adverbialmente
Você pode usar 'huyendo' logo após outro verbo para mostrar como alguém fez algo: 'Salió huyendo' significa 'Ele saiu, fazendo isso fugindo/correndo'.
A Regra do 'Y' (Semelhante ao Português)
Erro: “Huiendo (faltando o 'y')”
Correção: Huyendo (deve incluir o 'y'). O verbo base 'huir' tem duas vogais juntas ('u' e 'i'). Ao formar o gerúndio, o espanhol troca o 'i' por um som de 'y' para que flua melhor, semelhante à forma como o português lida com ditongos em alguns verbos.
Confusão entre 'correr' e 'fugir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.