Como se diz "caminhando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caminhando” é “andando” — use 'andando' como parte de um tempo verbal contínuo para descrever uma ação que está a acontecer agora ou num passado recente, ou como advérbio para indicar o modo de locomoção..
andando
/an-DAHN-doh//anˈdando/
Exemplos
Mi abuela está andando más despacio últimamente.
Minha avó está andando mais devagar ultimamente.
¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.
O que você está fazendo? Estou andando pelo parque.
Este reloj ha estado andando perfectamente por años.
Este relógio tem funcionado perfeitamente por anos.
Es mejor ir andando que tomar el autobús, está muy cerca.
É melhor ir a pé do que pegar o ônibus; é muito perto.
Formando Tempos Contínuos
Use 'andando' depois de uma forma do verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos andando' significa 'We are walking.'
Verbos de Continuação
Você também pode usar 'andando' depois de verbos como 'seguir' ou 'ir' para significar 'continuar andando' ou 'continuar fazendo algo.'
Função como 'Por Meio De'
Quando usado como advérbio, 'andando' frequentemente responde à pergunta 'Como?'. Significa 'caminhando' ou 'usando os pés', semelhante a dizer 'a pé'.
Misturando 'Andar' e 'Caminar'
Erro: “Usar 'andar' quando você especificamente quer dizer caminhar por exercício ou lazer (ex: 'Voy a andar por la playa').”
Correção: Embora compreensível, 'caminar' é geralmente preferido para caminhadas intencionais e recreativas. 'Andar' muitas vezes significa apenas 'estar se movendo' ou 'funcionar' (como uma máquina).
Redundância com 'A Pie'
Erro: “Dizer 'Voy a pie andando.'”
Correção: Escolha um: ou 'Voy andando' ou 'Voy a pie.' Ambos significam 'Eu estou indo a pé.'
andando
/an-DAHN-doh//anˈdando/
Exemplos
Es mejor ir andando que tomar el autobús, está muy cerca.
É melhor ir a pé do que pegar o ônibus; é muito perto.
Mi abuela está andando más despacio últimamente.
Minha avó está andando mais devagar ultimamente.
¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.
O que você está fazendo? Estou andando pelo parque.
Este reloj ha estado andando perfectamente por años.
Este relógio tem funcionado perfeitamente por anos.
Formando Tempos Contínuos
Use 'andando' depois de uma forma do verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos andando' significa 'We are walking.'
Verbos de Continuação
Você também pode usar 'andando' depois de verbos como 'seguir' ou 'ir' para significar 'continuar andando' ou 'continuar fazendo algo.'
Função como 'Por Meio De'
Quando usado como advérbio, 'andando' frequentemente responde à pergunta 'Como?'. Significa 'caminhando' ou 'usando os pés', semelhante a dizer 'a pé'.
Misturando 'Andar' e 'Caminar'
Erro: “Usar 'andar' quando você especificamente quer dizer caminhar por exercício ou lazer (ex: 'Voy a andar por la playa').”
Correção: Embora compreensível, 'caminar' é geralmente preferido para caminhadas intencionais e recreativas. 'Andar' muitas vezes significa apenas 'estar se movendo' ou 'funcionar' (como uma máquina).
Redundância com 'A Pie'
Erro: “Dizer 'Voy a pie andando.'”
Correção: Escolha um: ou 'Voy andando' ou 'Voy a pie.' Ambos significam 'Eu estou indo a pé.'
caminando
kah-mee-NAHN-doh/kamiˈnando/
Exemplos
Estoy caminando a casa ahora mismo.
Estou caminhando para casa agora mesmo.
¿Qué estás haciendo? Estamos caminando por el parque.
O que vocês estão fazendo? Estamos caminhando pelo parque.
Ella aprendió mucho caminando con su abuela.
Ela aprendeu muito enquanto caminhava com a avó.
Ação Contínua
Esta palavra é a forma '-ando' (equivalente ao gerúndio em português, como em 'caminhando'). Você a usa logo após o verbo 'estar' para indicar que uma ação está acontecendo no momento presente: 'Estoy caminando' (Eu estou caminhando).
Sempre Invariável
Diferente de adjetivos, 'caminando' permanece sempre igual. Não muda para concordar com gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) da pessoa que realiza a ação, ao contrário do que acontece com alguns particípios em português.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Soy caminando.”
Correção: O verbo correto para ações em andamento é 'estar': 'Estoy caminando.' 'Ser' é usado para qualidades permanentes, não para ações temporárias.
Andando vs. Caminando
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.