Inklingo

Como se diz "indo" em espanhol

Portuguese → espanhol

yendo

YEN-doh/ˈʝen.do/

GerúndioA1Informal/Formal
Use 'yendo' para indicar uma ação que está acontecendo no momento da fala, referindo-se ao ato de se deslocar de um lugar para outro.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma figura simplificada ativamente caminhando para a frente, no meio do passo, em um caminho verde sob um céu azul.

Exemplos

Estamos yendo al centro comercial ahora mismo.

Nós estamos indo ao shopping agora mesmo.

Llevo tres horas yendo de una reunión a otra.

Eu estou indo de uma reunião para outra há três horas.

Ellos se están yendo de vacaciones mañana.

Eles estão indo embora de férias amanhã.

O Tempo Progressivo

Você usa 'yendo' com mais frequência com o verbo 'estar' (como 'estar' + gerúndio em português) para falar sobre movimento que está acontecendo agora: 'Estamos yendo' (Nós estamos indo).

A Regra do Gerúndio com 'Y'

Erro: “ir -> iendo”

Correção: A forma correta é 'yendo'. O espanhol usa um 'y' em vez de um 'i' quando a raiz do verbo (como 'ir') termina em vogal. Isso evita que dois sons de 'i' se choquem.

andando

/an-DAHN-doh//anˈdando/

GerúndioA1Informal/Formal
Use 'andando' quando 'indo' se refere especificamente ao ato de caminhar ou a um funcionamento que está ocorrendo, como um aparelho ou um processo.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma figura simplificada em passada, caminhando ativamente por um caminho.

Exemplos

Mi abuela está andando más despacio últimamente.

Minha avó está andando mais devagar ultimamente.

¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.

O que você está fazendo? Estou andando pelo parque.

Este reloj ha estado andando perfectamente por años.

Este relógio tem funcionado perfeitamente por anos.

Formando Tempos Contínuos

Use 'andando' depois de uma forma do verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos andando' significa 'We are walking.'

Verbos de Continuação

Você também pode usar 'andando' depois de verbos como 'seguir' ou 'ir' para significar 'continuar andando' ou 'continuar fazendo algo.'

Misturando 'Andar' e 'Caminar'

Erro: “Usar 'andar' quando você especificamente quer dizer caminhar por exercício ou lazer (ex: 'Voy a andar por la playa').”

Correção: Embora compreensível, 'caminar' é geralmente preferido para caminhadas intencionais e recreativas. 'Andar' muitas vezes significa apenas 'estar se movendo' ou 'funcionar' (como uma máquina).

Confusão entre 'yendo' e 'andando'

A confusão mais comum é usar 'andando' quando se quer dizer 'indo' no sentido de deslocamento geral. Lembre-se que 'yendo' é o gerúndio do verbo 'ir' (ir), enquanto 'andando' vem de 'andar' (andar, funcionar).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.