Inklingo

Como se diz "a pé" em espanhol

Portuguese → espanhol

andando

/an-DAHN-doh//anˈdando/

AdvérbioB1Meio de transporte
Use 'andando' quando quiser descrever o modo de transporte, similar a 'de pé' ou 'a pé' em português, especialmente para indicar que alguém se desloca caminhando em vez de usar outro meio.
Uma ilustração em close-up de um livro de histórias focando em um par de botas marrons caminhando por um campo gramado, representando viagem a pé.

Exemplos

Es mejor ir andando que tomar el autobús, está muy cerca.

É melhor ir a pé do que pegar o ônibus; é muito perto.

Llegamos andando a la cima de la colina.

Chegamos ao topo da colina caminhando/a pé.

El doctor me recomendó hacer más ejercicio andando.

O médico recomendou que eu fizesse mais exercícios caminhando.

Função como 'Por Meio De'

Quando usado como advérbio, 'andando' frequentemente responde à pergunta 'Como?'. Significa 'caminhando' ou 'usando os pés', semelhante a dizer 'a pé'.

Redundância com 'A Pie'

Erro: “Dizer 'Voy a pie andando.'”

Correção: Escolha um: ou 'Voy andando' ou 'Voy a pie.' Ambos significam 'Eu estou indo a pé.'

caminando

kah-mee-NAHN-doh/kamiˈnando/

Forma Verbal (Gerúndio)A1No contexto
Use 'caminando' para descrever a ação de caminhar no momento em que ela ocorre, focando no ato de andar em si, e não necessariamente como meio de transporte principal.
Uma figura humana alegre e simplificada é mostrada em pleno passo, caminhando ativamente por um campo de grama verde brilhante, ilustrando movimento.

Exemplos

Estoy caminando a casa ahora mismo.

Estou caminhando para casa agora mesmo.

¿Qué estás haciendo? Estamos caminando por el parque.

O que vocês estão fazendo? Estamos caminhando pelo parque.

Ella aprendió mucho caminando con su abuela.

Ela aprendeu muito enquanto caminhava com a avó.

Ação Contínua

Esta palavra é a forma '-ando' (equivalente ao gerúndio em português, como em 'caminhando'). Você a usa logo após o verbo 'estar' para indicar que uma ação está acontecendo no momento presente: 'Estoy caminando' (Eu estou caminhando).

Sempre Invariável

Diferente de adjetivos, 'caminando' permanece sempre igual. Não muda para concordar com gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) da pessoa que realiza a ação, ao contrário do que acontece com alguns particípios em português.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy caminando.”

Correção: O verbo correto para ações em andamento é 'estar': 'Estoy caminando.' 'Ser' é usado para qualidades permanentes, não para ações temporárias.

Confusão entre 'andando' e 'caminando'

A principal confusão surge ao usar 'caminando' quando a intenção é descrever o meio de transporte, similar a 'a pé'. Lembre-se que 'andando' é mais apropriado para indicar que se vai 'a pé' como alternativa a outro transporte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.