Como se diz "movendo-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “movendo-se” é “moviéndose” — use "moviéndose" para descrever uma ação física de movimento que está ocorrendo no momento, seja de pessoas, animais ou objetos..
moviéndose
/mo-VYEN-doh-say//moˈβjendose/
Exemplos
El perro está moviéndose mucho mientras duerme.
O cachorro está se movendo muito enquanto dorme.
Sigue moviéndose para no tener frío.
Continue se movendo para não sentir frio.
Moviéndose así, vas a terminar cansado.
Movendo-se assim, você vai acabar cansado.
O Pronome 'Enclítico'
O 'se' no final refere-se à pessoa ou coisa que realiza a ação. É como dizer 'movendo a si mesmo' ou 'movendo-se'.
Por Que a Acentuação?
Quando adicionamos 'se' ao final de 'moviendo', a palavra fica mais longa. Adicionamos um acento agudo no 'e' para garantir que a ênfase permaneça na sílaba correta, como em português fazemos com 'movendo-se'.
Esquecer o Acento
Erro: “moviendose”
Correção: moviéndose - Em espanhol, ao adicionar pronomes ao gerúndio (a forma -iendo), você deve adicionar um acento agudo para manter o som original da palavra, assim como em português fazemos com 'movendo-se'.
andando
/an-DAHN-doh//anˈdando/
Exemplos
Mi abuela está andando más despacio últimamente.
Minha avó está andando mais devagar ultimamente.
¿Qué estás haciendo? Estoy andando por el parque.
O que você está fazendo? Estou andando pelo parque.
Este reloj ha estado andando perfectamente por años.
Este relógio tem funcionado perfeitamente por anos.
Formando Tempos Contínuos
Use 'andando' depois de uma forma do verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora: 'Estamos andando' significa 'We are walking.'
Verbos de Continuação
Você também pode usar 'andando' depois de verbos como 'seguir' ou 'ir' para significar 'continuar andando' ou 'continuar fazendo algo.'
Misturando 'Andar' e 'Caminar'
Erro: “Usar 'andar' quando você especificamente quer dizer caminhar por exercício ou lazer (ex: 'Voy a andar por la playa').”
Correção: Embora compreensível, 'caminar' é geralmente preferido para caminhadas intencionais e recreativas. 'Andar' muitas vezes significa apenas 'estar se movendo' ou 'funcionar' (como uma máquina).
Confusão entre "andando" e "moviéndose"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.