Inklingo

Como se diz "escapando" em espanhol

Portuguese → espanhol

escapando

/es-kah-PAHN-doh//eskaˈpando/

verboA2geral
Use 'escapando' quando a ênfase está na ação de sair de um local ou se livrar de uma situação restritiva ou perigosa, como em 'fugindo'.
Um gato laranja pequeno correndo rapidamente por um portão de jardim aberto em direção a um campo verde.

Exemplos

El prisionero está escapando por el túnel.

O prisioneiro está escapando pelo túnel.

Creo que el gas se está escapando de la estufa.

Acho que o gás está vazando do fogão.

El tiempo se nos está escapando de las manos.

O tempo está escapando por entre nossos dedos.

O final '-ando'

Em espanhol, adicionar '-ando' a um verbo terminado em '-ar' é o equivalente a adicionar '-ndo' (ou usar o gerúndio) em português para mostrar uma ação que está acontecendo no momento.

Usando com 'estar'

Para dizer que alguém 'está escapando', use a forma do verbo 'estar' (como 'está') logo antes de 'escapando'.

Não esqueça o verbo auxiliar

Erro: “Yo escapando.”

Correção: Estoy escapando. Em espanhol, você geralmente precisa de um verbo auxiliar como 'estoy' ou 'estás' para formar a frase corretamente, assim como em português ('Eu estou escapando').

huyendo

/oo-YEN-doh//uˈʝen̪.do/

verboA2geral
Prefira 'huyendo' para descrever a ação de fugir ou correr de algo ou alguém, especialmente quando há um elemento de perseguição ou de fuga ativa de uma ameaça.
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma figura estilizada correndo com urgência e rapidez por uma paisagem, sugerindo o ato de fugir.

Exemplos

El sospechoso está huyendo de la escena del crimen.

O suspeito está fugindo da cena do crime.

Ella salió huyendo de la habitación después de oír la noticia.

Ela saiu correndo do quarto depois de ouvir a notícia.

Siempre viven huyendo de sus problemas en lugar de enfrentarlos.

Eles estão sempre vivendo fugindo dos seus problemas em vez de enfrentá-los.

Formando Ações Contínuas

A palavra "huyendo" (o gerúndio) é usada com o verbo "estar" para descrever uma ação que está acontecendo agora, assim como adicionar o sufixo '-ndo' em português (ex: 'está fugindo'). 'Está huyendo' significa 'está fugindo'.

Usando o Gerúndio Adverbialmente

Você pode usar 'huyendo' logo após outro verbo para mostrar como alguém fez algo: 'Salió huyendo' significa 'Ele saiu, fazendo isso fugindo/correndo'.

A Regra do 'Y' (Semelhante ao Português)

Erro: “Huiendo (faltando o 'y')”

Correção: Huyendo (deve incluir o 'y'). O verbo base 'huir' tem duas vogais juntas ('u' e 'i'). Ao formar o gerúndio, o espanhol troca o 'i' por um som de 'y' para que flua melhor, semelhante à forma como o português lida com ditongos em alguns verbos.

Escapando vs. Huyendo

A principal confusão surge ao decidir se a ação é mais sobre 'sair de' (escapando) ou 'fugir de' ativamente (huyendo). Embora ambos impliquem movimento para longe, 'huyendo' carrega uma conotação mais forte de perseguição ou de evitar um perigo iminente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.